1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,474 --> 00:00:11,601 (ruggente) 4 00:00:20,359 --> 00:00:25,323 (musica inquietante) (urlando) 5 00:01:05,279 --> 00:01:06,072 - Hmm... 6 00:01:13,496 --> 00:01:15,540 Oh, come stai, tesoro? 7 00:01:16,457 --> 00:01:18,668 - Ci vediamo più tardi? 8 00:01:20,586 --> 00:01:21,546 - Vedremo. 9 00:01:27,218 --> 00:01:29,178 Come sta il mio piccolo tesoro? 10 00:01:30,596 --> 00:01:31,389 Merda! 11 00:01:41,941 --> 00:01:42,733 Voi! 12 00:01:49,115 --> 00:01:49,991 - E adesso? 13 00:01:51,867 --> 00:01:52,743 - 103. - Allora? 14 00:01:55,413 --> 00:01:59,791 - Lei è fuori dalla cella, tu non al tuo cazzo di posto! 15 00:01:59,792 --> 00:02:01,209 - Sono qui a prendere una tazza di caffè, 16 00:02:01,210 --> 00:02:02,586 hai un problema con questo? 17 00:02:02,587 --> 00:02:06,131 - No, ho un problema con te!! 18 00:02:06,132 --> 00:02:07,508 - Vaffanculo! - EHI! 19 00:02:09,093 --> 00:02:10,052 Fottimi eh? 20 00:02:12,930 --> 00:02:13,973 No, vaffanculo. 21 00:02:14,974 --> 00:02:18,059 (gemendo) (zuffa) 22 00:02:18,060 --> 00:02:20,938 Dai, ti faccio impazzire, amico! 23 00:02:22,106 --> 00:02:22,898 Dai! 24 00:02:24,400 --> 00:02:25,192 Dai! 25 00:02:26,110 --> 00:02:30,740 (gemendo) (zuffa) 26 00:02:41,917 --> 00:02:42,793 Buonanotte. 27 00:02:52,511 --> 00:02:54,639 (gemendo) 28 00:02:58,267 --> 00:02:59,810 - Per favore aiutami... 29 00:03:15,117 --> 00:03:15,910 Per favore... 30 00:03:51,904 --> 00:03:54,198 (urlando) 31 00:04:45,875 --> 00:04:48,418 - [Cantante] Come stai? gente che fa là fuori? 32 00:04:48,419 --> 00:04:49,211 Va bene! 33 00:04:51,046 --> 00:04:53,798 Ok, bene, farò una canzone ora per tutti voi cowboy 34 00:04:53,799 --> 00:04:57,635 e cowgirl, vero? hombres e hombrette, 35 00:04:57,636 --> 00:05:01,097 questa è una canzone sulla vita stessa! 36 00:05:01,098 --> 00:05:03,349 Una canzone su cosa succede quando la vita prende forma 37 00:05:03,350 --> 00:05:05,769 ti mette in ginocchio, capisci cosa intendo, 38 00:05:05,770 --> 00:05:08,062 fammi sentire qualche ciao là fuori! 39 00:05:08,063 --> 00:05:10,274 (applauso) 40 00:05:23,037 --> 00:05:24,662 - Ciao. - CIAO! 41 00:05:24,663 --> 00:05:26,457 Ciao tesoro. - Ehi tesoro! 42 00:05:27,833 --> 00:05:28,626 Oh... 43 00:05:30,419 --> 00:05:31,711 - Vedo che hai le valigie? 44 00:05:31,712 --> 00:05:34,756 - Ho fatto le valigie per sempre, Dio, non vedo l'ora, 45 00:05:34,757 --> 00:05:36,257 Voglio andare adesso! 46 00:05:36,258 --> 00:05:39,385 - So che non è facile, ma dove hai preso il coraggio? 47 00:05:39,386 --> 00:05:41,095 - Da te! 48 00:05:41,096 --> 00:05:43,056 Immagino che se non fossi andato andò a New York e visse 49 00:05:43,057 --> 00:05:45,433 per raccontarlo, beh, Sarei ancora bloccato qui 50 00:05:45,434 --> 00:05:47,227 come la bambina di papà. 51 00:05:47,228 --> 00:05:49,103 - So che papà non sta rendendo le cose facili. 52 00:05:49,104 --> 00:05:51,981 - Beh, pochi padri lo fanno. 53 00:05:51,982 --> 00:05:53,691 È la natura della bestia, immagino. 54 00:05:53,692 --> 00:05:55,652 (ridendo) 55 00:05:55,653 --> 00:05:58,238 - Che razza di bestia è quella? - Buongiorno, papà. 56 00:05:58,239 --> 00:05:59,197 - Buongiorno. 57 00:05:59,198 --> 00:06:00,573 - Non stavo parlando di te, 58 00:06:00,574 --> 00:06:03,034 questo non ha niente a che fare con te. 59 00:06:03,035 --> 00:06:04,953 - Beh, se ha qualcosa che abbia a che fare con Tracy o con te 60 00:06:04,954 --> 00:06:08,374 ha qualcosa a che fare con me, vero? 61 00:06:09,792 --> 00:06:13,545 Sai, Kathie, stavo parlando alla signora Benson l'altro giorno 62 00:06:13,546 --> 00:06:17,382 riguardo un lavoro part-time che ti ha offerto. 63 00:06:17,383 --> 00:06:20,343 - Papà, non capisci? 64 00:06:20,344 --> 00:06:22,971 Non voglio un part-time qualsiasi cosa, devo andare, 65 00:06:22,972 --> 00:06:24,722 Devo fare un tentativo. 66 00:06:24,723 --> 00:06:26,641 - Non devi farlo altro che vestirsi, 67 00:06:26,642 --> 00:06:28,393 questo è tutto quello che devi fare, allora devi scendere 68 00:06:28,394 --> 00:06:30,061 e fare colazione, tutto qui. 69 00:06:30,062 --> 00:06:34,024 - [Kat] Papà, non posso, non posso ho fatto 12 ore di macchina... 70 00:06:41,407 --> 00:06:45,201 - E sai che non lo faccio mai approvato quando tua sorella 71 00:06:45,202 --> 00:06:48,747 lasciato casa, ma è così semplicemente diversa Kathie, 72 00:06:50,833 --> 00:06:53,252 perché Tracy è sempre stata... 73 00:06:55,129 --> 00:06:56,338 - Quello selvaggio. 74 00:06:57,715 --> 00:06:59,632 - Quello che sto cercando di fare diciamo che speravo... 75 00:06:59,633 --> 00:07:01,301 - Che sarei rimasto qui per sempre e avrei cantato 76 00:07:01,302 --> 00:07:03,178 il coro della chiesa, vero? 77 00:07:06,557 --> 00:07:09,225 - Beh, non c'è niente sbagliato in questo, Kathie, 78 00:07:09,226 --> 00:07:10,853 Canto ogni domenica. 79 00:07:11,979 --> 00:07:14,314 - Guarda, ne abbiamo già passate questo ancora e ancora... 80 00:07:14,315 --> 00:07:16,357 - Tutto quello che sto cercando di dire a te Kathie, è questo? 81 00:07:16,358 --> 00:07:17,775 se vuoi andare al città, perché non ci vai? 82 00:07:17,776 --> 00:07:20,445 Salt Lake City, voglio dire, lo è proprio qui, è vicino, 83 00:07:20,446 --> 00:07:22,196 puoi tornare a casa, puoi trovare lavoro a Salt Lake City. 84 00:07:22,197 --> 00:07:26,951 - Papà, stiamo parlando di Los Angeles, non qualche paese straniero. 85 00:07:26,952 --> 00:07:28,870 - Questione di opinioni. 86 00:07:28,871 --> 00:07:30,955 Kathie, tutto quello che sto cercando di fare dico è, se aspetti 87 00:07:30,956 --> 00:07:34,125 un paio di settimane, perché Trace termina il lavoro 88 00:07:34,126 --> 00:07:39,089 tra circa due settimane, e lei potrebbe, potrebbe venire con te. 89 00:07:39,548 --> 00:07:42,634 Non li hai visti tutti l'altro, in realtà, tra due anni. 90 00:07:42,635 --> 00:07:45,219 - Kat, staremo insieme! 91 00:07:45,220 --> 00:07:47,598 - Ha senso, voglio dire, lei è... 92 00:07:48,974 --> 00:07:53,061 è stata là fuori, sa dove andare e cosa non fare 93 00:07:53,062 --> 00:07:53,854 lo sai? 94 00:07:58,609 --> 00:08:00,152 - No papà, non posso. 95 00:08:01,987 --> 00:08:04,364 Trace, ho sempre dipeso da te. 96 00:08:04,365 --> 00:08:08,661 È solo ora che io cresca, Starò bene, davvero! 97 00:08:13,165 --> 00:08:16,126 Beh, immagino che sia meglio iniziare. 98 00:08:17,962 --> 00:08:19,171 - Sì, beh... 99 00:08:22,758 --> 00:08:24,509 Ti darò dei soldi. 100 00:08:24,510 --> 00:08:26,637 - No, no, sto bene, onesto. 101 00:08:29,264 --> 00:08:30,641 Papà, ti amo. 102 00:08:32,518 --> 00:08:33,560 - Ti amo. 103 00:08:34,561 --> 00:08:37,523 (musica rock allegra) 104 00:08:41,318 --> 00:08:46,155 ♪ Tutto quello che riesco a ricordare è come sono andato al sodo ♪ 105 00:08:46,156 --> 00:08:51,120 ♪ Stavo sognando (borbottando), quando sei venuto a portarmi via ♪ 106 00:08:53,914 --> 00:08:58,877 ♪ Ora sto andando a posto a cui non appartengo ♪ 107 00:08:59,837 --> 00:09:03,589 ♪ Ora sto arrivando e Non so dove sono ♪ 108 00:09:03,590 --> 00:09:05,967 ♪ E come mi chiamo ♪ 109 00:09:05,968 --> 00:09:08,845 ♪ Potrei dimenticarlo, per quanto ne so ♪ 110 00:09:08,846 --> 00:09:12,683 ♪ Penso che potrei essere sulla buona strada ♪ 111 00:09:14,893 --> 00:09:18,105 (musica rilassante per chitarra) 112 00:09:23,444 --> 00:09:28,323 ♪ La mia casa è andata a fuoco in un lampo di poker ♪ 113 00:09:31,368 --> 00:09:32,577 - [Donna] Non è così la strada per l'autostrada, 114 00:09:32,578 --> 00:09:34,955 dove diavolo stai andando? 115 00:09:37,708 --> 00:09:40,668 - Abbiamo percorso quasi 200 miglia adesso, 116 00:09:40,669 --> 00:09:42,920 e immagino che tu sia in debito con me. 117 00:09:42,921 --> 00:09:43,714 - Che cosa? 118 00:09:44,590 --> 00:09:47,300 - Sei stato seduto lì, attraversamento e disincrocio 119 00:09:47,301 --> 00:09:52,180 quelle gambe, immagino ormai, lo vuoi tanto quanto me. 120 00:09:52,181 --> 00:09:53,057 - Vaffanculo! 121 00:09:53,974 --> 00:09:55,267 - Sai cosa? 122 00:09:56,685 --> 00:09:59,687 Mi piace quando parli sporco per me, mi fa caldo. 123 00:09:59,688 --> 00:10:01,522 - Lasciami andare! (musica minacciosa) 124 00:10:01,523 --> 00:10:04,609 Non così sexy come sarai uno stronzo! 125 00:10:04,610 --> 00:10:06,277 - Ah, merda! 126 00:10:06,278 --> 00:10:07,488 - Figlio di puttana! 127 00:10:16,914 --> 00:10:18,207 Porta il culo! - Che cosa? 128 00:10:19,333 --> 00:10:20,708 - Senti ragazza, vorrei davvero essere educato 129 00:10:20,709 --> 00:10:22,543 e presentarmi, ma non hai davvero molto 130 00:10:22,544 --> 00:10:24,087 di tempo per riflettere su questa cosa. 131 00:10:24,088 --> 00:10:24,921 - Cosa sta succedendo? 132 00:10:24,922 --> 00:10:26,506 - O metti dentro questo mucchio attrezzi o stronzi laggiù 133 00:10:26,507 --> 00:10:28,299 ce ne offrirà un po' strano, un po' affettuoso! 134 00:10:28,300 --> 00:10:33,263 - [Autista] Va bene va bene, (borbottando). 135 00:10:39,353 --> 00:10:40,145 - Oh merda. 136 00:10:42,898 --> 00:10:44,273 Mi chiamo Rhonda. 137 00:10:44,274 --> 00:10:45,025 - Kat. 138 00:10:46,110 --> 00:10:49,278 È davvero Kathryn, ma i miei amici mi chiamano Kat. 139 00:10:49,279 --> 00:10:50,822 Allora dove sei diretto? 140 00:10:50,823 --> 00:10:52,990 - Uh, fin dove vuoi arrivare? 141 00:10:52,991 --> 00:10:54,992 - Vado a Los Angeles. 142 00:10:54,993 --> 00:10:56,703 - Per me va benissimo. 143 00:10:58,080 --> 00:11:00,498 L'ultima volta che sono arrivato a Hollywood avevo 16 anni 144 00:11:00,499 --> 00:11:04,377 e preso in mezzo magliette e reggiseni da allenamento. 145 00:11:04,378 --> 00:11:07,755 Ora ho le tette e l'intelligenza di strada. 146 00:11:07,756 --> 00:11:10,633 - Mi ricordi mia sorella maggiore Tracy. 147 00:11:10,634 --> 00:11:13,011 - Sono la sorella maggiore di tutti. 148 00:11:23,939 --> 00:11:27,401 (musica rock anticipatoria) 149 00:11:32,114 --> 00:11:34,991 ♪ Mi sento bene ♪ 150 00:11:34,992 --> 00:11:36,034 - E' questo? 151 00:11:37,035 --> 00:11:39,120 Vivi davvero qui? 152 00:11:39,121 --> 00:11:41,998 - Beh, lo ammetto dall'esterno non c'è molto da guardare, 153 00:11:41,999 --> 00:11:45,376 ma lo studio di Buck è un'altra cosa. 154 00:11:45,377 --> 00:11:46,460 - Cos'altro? 155 00:11:46,461 --> 00:11:49,923 - Sei mai stato in un vero motel per scarafaggi? 156 00:11:59,933 --> 00:12:02,852 ♪ Mi sei corso nel cuore ♪ 157 00:12:02,853 --> 00:12:07,064 ♪ Ma non arrenderti, mi stai facendo a pezzi ♪ 158 00:12:07,065 --> 00:12:12,029 ♪ Sì ♪ 159 00:12:15,616 --> 00:12:19,911 ♪ Oh, mi fai sentire così triste ♪ 160 00:12:19,912 --> 00:12:24,040 ♪ Perché mi tratti così male ♪ 161 00:12:24,041 --> 00:12:26,501 - Proprio dove sono sempre. 162 00:12:34,551 --> 00:12:37,511 - [Kat] Hai fatto l'amore per la prima volta con Buck? 163 00:12:37,512 --> 00:12:40,640 - L'amore non c'entra niente, tesoro. 164 00:12:40,641 --> 00:12:42,600 - Sembra davvero romantico. 165 00:12:42,601 --> 00:12:45,145 - Non si dice di no al vecchio Buck. 166 00:12:46,146 --> 00:12:46,939 Ehi Buck. 167 00:12:48,232 --> 00:12:49,732 - Cosa vuoi? 168 00:12:49,733 --> 00:12:52,568 - Una doccia calda e a birra fredda e io... 169 00:12:52,569 --> 00:12:54,195 lasciami saltare le mie ossa. 170 00:12:54,196 --> 00:12:57,073 - Ahah, Rhonda, Peach, vecchio tesoro! 171 00:12:57,074 --> 00:12:58,700 Che succede, tesoro? 172 00:13:00,285 --> 00:13:01,578 Sì, chi è questo? 173 00:13:02,704 --> 00:13:03,497 - Il mio giro. 174 00:13:05,290 --> 00:13:08,292 - Beh, la tua macchina ha un nome? - Kat. 175 00:13:08,293 --> 00:13:10,087 - Kat nel senso di "figa"? 176 00:13:13,173 --> 00:13:14,800 - Kat come Kathryn. 177 00:13:16,843 --> 00:13:18,844 - Sei stato un bravo ragazzo? 178 00:13:18,845 --> 00:13:21,139 - E' stato un bravissimo ragazzo. 179 00:13:22,516 --> 00:13:24,893 - Sei tutto il mio mondo, tesoro. 180 00:13:25,811 --> 00:13:28,187 - [Rhonda] Allora prendi il tuo agiamo insieme e andiamo, 181 00:13:28,188 --> 00:13:29,355 mostrami la città! 182 00:13:29,356 --> 00:13:31,649 - Va bene, beh, prendi il tuo amico, alcuni vestiti qui, 183 00:13:31,650 --> 00:13:33,776 e ti dirò una cosa, Ti porterò in posti dove 184 00:13:33,777 --> 00:13:35,903 la mano dell'uomo non ha ancora messo piede. 185 00:13:35,904 --> 00:13:38,198 - Oh va bene, facciamo festa. 186 00:13:39,700 --> 00:13:41,242 - Buck, ti dispiace se uso il tuo telefono? 187 00:13:41,243 --> 00:13:46,206 Devo solo chiamare mio padre e... fagli sapere che sto bene. 188 00:13:46,456 --> 00:13:47,999 Chiamerò a carico del destinatario. 189 00:13:48,000 --> 00:13:49,710 - Sì, certo, ehi Kat? 190 00:13:52,879 --> 00:13:54,089 Me ne devi uno. 191 00:13:58,510 --> 00:14:01,637 (musica inquietante) 192 00:14:01,638 --> 00:14:03,515 - Guarda, Marilyn Monroe! 193 00:14:05,183 --> 00:14:06,476 E Clark Gable! 194 00:14:07,978 --> 00:14:10,813 - Continua così, la gente lo fa penserò che tu sia un turista. 195 00:14:10,814 --> 00:14:12,231 - Beh, per ora. 196 00:14:12,232 --> 00:14:14,108 Quello che voglio veramente è diventare un attore. 197 00:14:14,109 --> 00:14:16,736 - Davvero, quale ristorante? 198 00:14:16,737 --> 00:14:18,070 - Non capisco. 199 00:14:18,071 --> 00:14:20,323 - Scherzo dei vecchi attori. - OH. 200 00:14:20,324 --> 00:14:23,200 - Vedi, lo vedo tutti i giorni tesoro, intendo le ragazze come te 201 00:14:23,201 --> 00:14:25,244 e Rhonda sono scesi strisciando dagli autobus 202 00:14:25,245 --> 00:14:30,291 da North Yardsdale, Vermont e Copriscarpe, Oklahoma. 203 00:14:30,292 --> 00:14:33,294 Tutti vogliono essere scoperti. 204 00:14:33,295 --> 00:14:34,921 - Beh, non fallirò. 205 00:14:35,922 --> 00:14:39,216 - Sai che hai ragione, sai perché, 206 00:14:39,217 --> 00:14:41,385 perché ho dei contatti. 207 00:14:41,386 --> 00:14:44,513 Scatto foto al Agenzia Castaglia Castaglia. 208 00:14:44,514 --> 00:14:46,892 (musica rock) 209 00:14:50,771 --> 00:14:54,148 ♪ Non lo so ♪ 210 00:14:54,149 --> 00:14:57,735 ♪ Chi se ne frega ♪ 211 00:14:57,736 --> 00:15:01,238 ♪ La tua mente, il tuo aspetto ♪ 212 00:15:01,239 --> 00:15:03,867 ♪ Non è giusto ♪ 213 00:15:16,671 --> 00:15:21,008 - Adesso vieni qui, siediti tesoro, vieni qui, vieni qui. 214 00:15:21,009 --> 00:15:25,012 Rilassatevi, ora ascoltate ragazze, io ti ho preparato un test dello schermo, 215 00:15:25,013 --> 00:15:25,806 domani. 216 00:15:27,349 --> 00:15:29,266 - [Cameriera] E allora? posso prenderti per Bucky? 217 00:15:29,267 --> 00:15:30,101 - Domani? 218 00:15:30,102 --> 00:15:31,352 - Già, che ne dici di una bambola con una brocca di birra? 219 00:15:31,353 --> 00:15:35,022 Sì, vecchio Bucky, si muove veloce, vede, signor G, 220 00:15:35,023 --> 00:15:37,066 è specializzato in nuovi talenti. 221 00:15:37,067 --> 00:15:39,944 - Sembra troppo bello per esserlo vero Buck, siamo appena arrivati. 222 00:15:39,945 --> 00:15:41,612 - Guarda, non ce l'hai credermi sulla parola, 223 00:15:41,613 --> 00:15:43,280 vedi Lulu laggiù? 224 00:15:43,281 --> 00:15:45,658 A chi mi capita per caso gestiscilo, ti dirà tutto 225 00:15:45,659 --> 00:15:46,992 sull'agenzia. 226 00:15:46,993 --> 00:15:51,872 - Davvero, è fantastico, vedi le cose stanno già accadendo! 227 00:15:51,873 --> 00:15:54,334 - Allora dov'è quel sorriso, tesoro? 228 00:15:57,003 --> 00:16:01,883 - Non cercare il Vipers, vi troviamo, cazzo! 229 00:16:07,305 --> 00:16:10,724 - So cosa dirai, okay. 230 00:16:10,725 --> 00:16:15,104 - Beh, se è un terreno vecchio, perché stai ancora camminando? 231 00:16:15,105 --> 00:16:17,982 - Perché questo motociclista stronzo Ho cercato di trovare 232 00:16:17,983 --> 00:16:19,817 ha scosso un mio amico. 233 00:16:19,818 --> 00:16:21,152 - Un tuo amico? 234 00:16:21,153 --> 00:16:23,654 E' solo un ragazzo che conosci dal circuito di equitazione acrobatica. 235 00:16:23,655 --> 00:16:24,864 - COSÌ? 236 00:16:24,865 --> 00:16:27,158 - Quindi non puoi andare in giro a litigare 237 00:16:27,159 --> 00:16:29,369 le battaglie di tutti per loro. 238 00:16:43,425 --> 00:16:48,388 ♪ Sto aspettando così tanto tempo e non mi interessa ♪ 239 00:16:50,557 --> 00:16:55,479 ♪ Sto aspettando così tanto tempo e non è giusto ♪ 240 00:16:57,522 --> 00:17:00,941 ♪ Sto aspettando così tanto tempo e non mi interessa ♪ 241 00:17:00,942 --> 00:17:02,485 - Vuoi qualcos'altro? 242 00:17:02,486 --> 00:17:04,112 - Più tardi, carne dolce. 243 00:17:05,197 --> 00:17:05,989 Ehi Lulù! 244 00:17:07,032 --> 00:17:09,158 - Conosci quella persona? 245 00:17:09,159 --> 00:17:11,327 - Ehi, è strettamente professionale. 246 00:17:11,328 --> 00:17:12,912 - EHI. - Cosa succede, tesoro? 247 00:17:12,913 --> 00:17:14,246 - Non molto, cosa succede? 248 00:17:14,247 --> 00:17:17,292 - Ehi, hai un bell'aspetto. - Beh, grazie. 249 00:17:18,919 --> 00:17:19,878 - Raffreddare. 250 00:17:25,717 --> 00:17:27,134 Tu, fottuta stronza! 251 00:17:27,135 --> 00:17:28,427 Ti ucciderò! - Belle tette. 252 00:17:28,428 --> 00:17:31,263 Vincent ti amerà. - Vaffanculo, ah! 253 00:17:31,264 --> 00:17:33,265 ♪ Ehi, ehi, oh ♪ 254 00:17:33,266 --> 00:17:37,394 (applauso) (applaudendo) 255 00:17:37,395 --> 00:17:39,396 - Fottuta stronza, cazzo, ti ucciderò, 256 00:17:39,397 --> 00:17:42,191 lasciami andare, ti ammazzo, cazzo lei, cazzo, merda, 257 00:17:42,192 --> 00:17:45,236 maledetto, beh perché non l'hai fatto? 258 00:17:45,237 --> 00:17:46,195 - Dai, ti puliamo. 259 00:17:46,196 --> 00:17:49,198 - Le strapperò via le tette, cazzo! 260 00:17:49,199 --> 00:17:50,408 - Gesù Cristo. 261 00:17:53,411 --> 00:17:55,746 Sì, comunque, lo sai, se non hai un posto 262 00:17:55,747 --> 00:18:00,126 per schiantarti con cui puoi schiantarti io e Rhonda ovviamente. 263 00:18:01,419 --> 00:18:02,379 - Grazie. 264 00:18:04,047 --> 00:18:07,633 Ascolta Buck, eri serio? riguardo all'audizione di domani? 265 00:18:07,634 --> 00:18:09,344 - Sono sempre serio. 266 00:18:11,888 --> 00:18:14,349 - Dovrei davvero chiamare mio padre. 267 00:18:20,689 --> 00:18:23,233 - Penso che controllerò come sta Rhonda. 268 00:18:28,655 --> 00:18:31,199 (musica sciccosa) 269 00:19:02,897 --> 00:19:05,275 (musica rock) 270 00:19:12,157 --> 00:19:16,493 ♪ Oh sì ♪ 271 00:19:16,494 --> 00:19:20,164 ♪ Iniziamo lo spettacolo sei pronto per partire ♪ 272 00:19:20,165 --> 00:19:22,625 ♪ Oh sì ♪ 273 00:19:22,626 --> 00:19:25,669 - Ciao papà, ciao, sono Kat. 274 00:19:25,670 --> 00:19:28,297 Sono a Los Angeles e immagino cosa, il mio primo giorno qui 275 00:19:28,298 --> 00:19:30,424 e ho già fatto un'audizione. 276 00:19:30,425 --> 00:19:31,217 Ciao? 277 00:19:35,388 --> 00:19:36,388 Non farmi del male. 278 00:19:36,389 --> 00:19:38,015 - Oh, di' per favore. 279 00:19:38,016 --> 00:19:38,808 - Per favore. 280 00:19:39,851 --> 00:19:42,269 - Amo una donna educata. 281 00:19:42,270 --> 00:19:43,562 - No, no, non fermarti! - Cosa vuoi? 282 00:19:43,563 --> 00:19:46,607 - Smettila, per favore, lasciami in pace, no! 283 00:19:46,608 --> 00:19:47,900 (urlando) - Perché no? 284 00:19:47,901 --> 00:19:50,319 Farai così, cazzo ti piacerà, 285 00:19:50,320 --> 00:19:51,862 sarà dannatamente bello. 286 00:19:51,863 --> 00:19:54,490 Sta' zitta stronza, prima sarò io 287 00:19:54,491 --> 00:19:56,283 e poi lo farai iniziamo dal prossimo! 288 00:19:56,284 --> 00:19:58,869 - Fermati, aiutami! - Stai zitto! 289 00:19:58,870 --> 00:20:01,330 Eh? (ridendo) 290 00:20:01,331 --> 00:20:02,123 Corri! - OH! 291 00:20:03,041 --> 00:20:04,708 Stai calmo, tesoro, va bene. - NO! 292 00:20:04,709 --> 00:20:09,673 - (mormorando) ti proteggo. (urlando) 293 00:20:33,196 --> 00:20:34,906 - Oh! - Prendiamola! 294 00:20:39,202 --> 00:20:42,371 - Sprecheremo questi stronzi. 295 00:20:42,372 --> 00:20:43,706 Andiamo, figlio di puttana. 296 00:20:43,707 --> 00:20:48,294 (zuffa) (gemendo) 297 00:21:18,283 --> 00:21:20,284 ♪ Alza il pugno, davvero ♪ 298 00:21:20,285 --> 00:21:21,494 - È ora di giocare. 299 00:21:24,247 --> 00:21:26,123 Vuoi giocare un po' a biliardo, eh? 300 00:21:26,124 --> 00:21:28,168 Sì, vuoi giocare a biliardo? 301 00:21:34,466 --> 00:21:38,886 ♪ Oh sì ♪ 302 00:21:38,887 --> 00:21:42,306 ♪ Iniziamo lo spettacolo sei pronto per partire ♪ 303 00:21:42,307 --> 00:21:45,893 ♪ Oh, sei pronto per lo spettacolo ♪ 304 00:21:45,894 --> 00:21:47,728 ♪ Oh sì ♪ 305 00:21:47,729 --> 00:21:51,398 ♪ Sono due parole dovrebbe interessarti ♪ 306 00:21:51,399 --> 00:21:53,150 ♪ Oh sì ♪ 307 00:21:53,151 --> 00:21:55,819 ♪ Rock and roll bene ti fa andare, andare, andare ♪ 308 00:21:55,820 --> 00:21:58,447 ♪ Rock and roll ♪ 309 00:21:58,448 --> 00:22:03,411 ♪ Rock and roll, ti fa andare, andare, andare ♪ 310 00:22:04,412 --> 00:22:09,041 ♪ Oh sì ♪ 311 00:22:09,042 --> 00:22:12,669 ♪ Alza il pugno in aria ♪ 312 00:22:12,670 --> 00:22:14,296 ♪ Oh sì ♪ 313 00:22:14,297 --> 00:22:17,883 ♪ Sostituisci il passato, inizia a spaccare culi ♪ 314 00:22:17,884 --> 00:22:19,593 ♪ Oh sì ♪ 315 00:22:19,594 --> 00:22:22,221 ♪ Il rock and roll ti fa davvero andare avanti ♪ 316 00:22:22,222 --> 00:22:24,890 ♪ Rock and roll ♪ 317 00:22:24,891 --> 00:22:29,103 ♪ Il rock and roll ti fa andare avanti vai ♪ 318 00:22:31,064 --> 00:22:33,774 ♪ Oh sì ♪ (vetro in frantumi) 319 00:22:33,775 --> 00:22:36,360 ♪ Oh sì ♪ (urlando) 320 00:22:36,361 --> 00:22:40,949 ♪ Oh sì ♪ 321 00:22:44,869 --> 00:22:47,747 (musica inquietante) 322 00:22:58,091 --> 00:23:01,552 - Perché non accompagni il la signorina è a casa lì, Victor. 323 00:23:01,553 --> 00:23:05,639 - Bene, lo sai, Dirk I segui sempre il tuo consiglio. 324 00:23:05,640 --> 00:23:08,141 - Oh, non ce l'ho qualcosa da dire a riguardo? 325 00:23:08,142 --> 00:23:08,935 - No. 326 00:23:14,941 --> 00:23:19,737 - Ci vediamo dopo, Dirk! (musica anticipatrice) 327 00:25:24,445 --> 00:25:27,239 - Che diavolo sei stato? 328 00:25:27,240 --> 00:25:30,492 - Buck, mi dispiace è successo così in fretta. 329 00:25:30,493 --> 00:25:33,620 - Era con me e un mio amico. 330 00:25:33,621 --> 00:25:35,288 Abbiamo organizzato una piccola festa. 331 00:25:35,289 --> 00:25:38,959 - Quindi sei tu quello ha distrutto il bar del signor G? 332 00:25:38,960 --> 00:25:41,628 (ridendo) 333 00:25:41,629 --> 00:25:44,548 Mi piace un ragazzo che sa come farlo per festeggiare, ehi ascolta amico, 334 00:25:44,549 --> 00:25:46,800 perché non vieni qui, Ho ricevuto un colpo formidabile, 335 00:25:46,801 --> 00:25:48,385 è ora di scendere. 336 00:25:48,386 --> 00:25:50,971 - Grazie ma no, grazie. 337 00:25:50,972 --> 00:25:53,515 - E' qualunque cosa ti faccia stare bene, amico. 338 00:25:53,516 --> 00:25:55,767 - [Kat] Guarda Buck, penso tu e Rhonda meritate 339 00:25:55,768 --> 00:25:57,311 un po' di tempo insieme. 340 00:25:58,730 --> 00:26:01,273 - Abbiamo già passato del tempo insieme. 341 00:26:01,274 --> 00:26:02,858 -Oh... 342 00:26:02,859 --> 00:26:05,777 - Ascolta amico, ho capito un po' di tequila, sai, 343 00:26:05,778 --> 00:26:08,989 (parlando una lingua straniera) così perché non entri eh? 344 00:26:08,990 --> 00:26:09,782 - Buck! 345 00:26:10,742 --> 00:26:13,286 Vieni qui adesso. 346 00:26:14,328 --> 00:26:15,288 - Secondo round. 347 00:26:25,089 --> 00:26:25,882 -Beh... 348 00:26:28,342 --> 00:26:29,135 - Ebbene? 349 00:26:35,558 --> 00:26:38,351 - Il tuo amico eh? - Vuoi dire Dirk? 350 00:26:38,352 --> 00:26:42,647 - Sì, non lo sapevo umano gli esseri potrebbero fare cose del genere, 351 00:26:42,648 --> 00:26:44,024 è fantastico. (ridendo) 352 00:26:44,025 --> 00:26:46,152 - Chi ha detto che Dirk era umano? 353 00:26:48,029 --> 00:26:51,407 - Beh, come hai imparato a fare tutto questo? 354 00:26:52,992 --> 00:26:53,868 - Sopravvivenza. 355 00:26:55,912 --> 00:26:56,704 - A Los Angeles? 356 00:26:58,164 --> 00:27:00,458 - No, 'Nam, Beirut, Tripoli. 357 00:27:01,626 --> 00:27:05,087 100 posti diversi non ne hai mai nemmeno sentito parlare. 358 00:27:05,088 --> 00:27:07,672 Dirk è stato in giro per... blocca un po', sai, 359 00:27:07,673 --> 00:27:12,010 è stato un mercenario, un mistico, una guardia del corpo. 360 00:27:12,011 --> 00:27:15,639 Lo dici, lo è stato o lo ha fatto. 361 00:27:15,640 --> 00:27:17,433 O gli era stato fatto. 362 00:27:18,768 --> 00:27:21,019 - E tu e lui siete amici? 363 00:27:21,020 --> 00:27:24,231 - Sì, sì, siamo molto vicini. 364 00:27:24,232 --> 00:27:26,776 Mi ha salvato la vita una o due volte. 365 00:27:28,027 --> 00:27:31,822 - Quindi immagino che tu abbia ricambiato il favore? 366 00:27:31,823 --> 00:27:33,449 - Sì, è successo. 367 00:27:38,871 --> 00:27:40,872 - Anche tu hai fatto il giro dell'isolato, eh? 368 00:27:40,873 --> 00:27:43,501 (musica rilassante) 369 00:27:46,963 --> 00:27:48,839 - Ti dà fastidio? 370 00:27:48,840 --> 00:27:52,300 - Non lo so, beh l'ho fatto non sono mai stato così vicino 371 00:27:52,301 --> 00:27:53,928 ad una persona violenta. 372 00:27:56,305 --> 00:27:58,515 Cosa dovrei fare con te? 373 00:27:58,516 --> 00:28:02,687 - Beh, potresti iniziare da qui chiedendomi di restare. 374 00:28:05,064 --> 00:28:07,024 Finché non lo capisci. 375 00:29:02,914 --> 00:29:04,998 - Tesoro, hai messo tu quei contratti 376 00:29:04,999 --> 00:29:07,083 che ti ho chiesto? 377 00:29:07,084 --> 00:29:08,960 - Me ne occuperò subito. - Grazie. 378 00:29:08,961 --> 00:29:11,588 Ecco i tuoi lati. - Grazie, grazie. 379 00:29:11,589 --> 00:29:12,923 - Voglio che tu dia un'occhiata a questi. 380 00:29:12,924 --> 00:29:14,300 - Grazie. - Su! 381 00:29:15,218 --> 00:29:16,928 Dai un'occhiata a quelli. 382 00:29:18,512 --> 00:29:21,181 - Ecco qualche testa (che borbotta). scatti, era nella sua cartella. 383 00:29:21,182 --> 00:29:23,141 - Oh grazie, e ne sono sicuro non lascerai che ciò accada 384 00:29:23,142 --> 00:29:24,726 di nuovo adesso, vero? 385 00:29:24,727 --> 00:29:26,353 - Scuotilo, tesoro! 386 00:29:26,354 --> 00:29:29,606 - Beh, ciao Buck! - Siamo qui per vedere i ragazzi. 387 00:29:29,607 --> 00:29:32,067 - Beh Buck, sono gentili di sessione in questo momento 388 00:29:32,068 --> 00:29:35,487 se capisci cosa intendo? - Sì, lo voglio. 389 00:29:35,488 --> 00:29:36,780 Quando verrai allo studio? 390 00:29:36,781 --> 00:29:40,033 e uh, lasciami fare i tuoi colpi alla testa? 391 00:29:40,034 --> 00:29:44,287 - Beh, Buck, temo non è una buona idea. 392 00:29:44,288 --> 00:29:47,499 - Ci pensi bene, andiamo. 393 00:29:47,500 --> 00:29:48,708 - Buck aspetta un attimo, non puoi... 394 00:29:48,709 --> 00:29:50,335 - Signor G! 395 00:29:50,336 --> 00:29:53,463 Sono Buck Lewis, ti ricordi di me? 396 00:29:53,464 --> 00:29:56,549 - Fai il bravo, Bucky, hai sentito? 397 00:29:56,550 --> 00:29:57,843 - Sì, signor G. 398 00:30:00,721 --> 00:30:02,347 Quello è il signor G! 399 00:30:02,348 --> 00:30:04,140 - Buck aspetta un attimo non puoi entrare lì dentro! 400 00:30:04,141 --> 00:30:05,225 - Ehi Tony, amico, ne ho un po'... 401 00:30:05,226 --> 00:30:06,226 - Dove diavolo va? pensi di andare? 402 00:30:06,227 --> 00:30:09,938 - Ora Buck, Tony, sono reale scusa, è appena entrato. 403 00:30:09,939 --> 00:30:10,981 - Va bene, va bene. 404 00:30:10,982 --> 00:30:12,274 - Ho le ragazze di cui ti parlavo, 405 00:30:12,275 --> 00:30:15,277 conosci le trasmissioni di prima classe e cose del genere. 406 00:30:15,278 --> 00:30:17,529 - Fatti un favore, spingere la presentazione delle vendite, 407 00:30:17,530 --> 00:30:19,572 lasciare il talento e ruotare te ne vai da qui, 408 00:30:19,573 --> 00:30:21,241 Buck, vecchio mio. 409 00:30:21,242 --> 00:30:23,577 - Sì, va bene, qualunque cosa tu dica. 410 00:30:24,954 --> 00:30:28,415 - Come ha detto Orchidea, siamo molto occupati. 411 00:30:28,416 --> 00:30:32,168 - Ehi ragazzi, ragazzi, andiamo, ragazze, andrà tutto bene. 412 00:30:32,169 --> 00:30:34,796 Vieni con me, andiamo, andiamo. 413 00:30:34,797 --> 00:30:38,341 Ora dammi tutto hai questo tempo, Toots. 414 00:30:38,342 --> 00:30:42,804 - Oppure il signor Castaglia, lo farei fare assolutamente qualsiasi cosa 415 00:30:42,805 --> 00:30:45,516 per questo lavoro faccio del mio meglio! 416 00:30:48,019 --> 00:30:51,314 Sono sicuro che saremmo molto, molto buoni amici. 417 00:30:52,857 --> 00:30:54,233 Oh signor Castaglia! 418 00:30:55,484 --> 00:30:57,694 - Heather pulisci il dannata zona del divano, vero? 419 00:30:57,695 --> 00:30:59,779 sai che ho fatto un'audizione qui tra un paio di minuti. 420 00:30:59,780 --> 00:31:01,406 Ho un paio di veri candidati. 421 00:31:01,407 --> 00:31:03,742 Voglio, dovrebbero avere un trattamento speciale. 422 00:31:03,743 --> 00:31:04,951 - Tesoro, per oggi è tutto. 423 00:31:04,952 --> 00:31:06,161 - Cosa, tutto qui? - Sì, andiamo. 424 00:31:06,162 --> 00:31:08,372 - Sì, è così. - Dai. 425 00:31:09,832 --> 00:31:13,209 - Tony, quando ti sentirai? 426 00:31:13,210 --> 00:31:16,755 - Di' ai tuoi di chiamarmi gente, okay, faremo sushi, tesoro. 427 00:31:16,756 --> 00:31:19,716 - Sembra divertente, vero mai fatto sushi prima. 428 00:31:19,717 --> 00:31:20,843 - Sì sì... 429 00:31:22,178 --> 00:31:25,013 - Chi sono? - Stelline, tesoro. 430 00:31:25,014 --> 00:31:27,599 Salendo a quel favoloso firmamento, 431 00:31:27,600 --> 00:31:30,685 cerchiamo leggende come Garbo e Dietrich. 432 00:31:30,686 --> 00:31:34,231 E tutti quegli altri famose vecchie ragazze morte. 433 00:31:35,816 --> 00:31:38,068 - Okay ragazze, ecco il vostro lati, perché non lo fai anche tu? 434 00:31:38,069 --> 00:31:40,695 guardali e siediti. 435 00:31:40,696 --> 00:31:41,822 - Grazie, tesoro. 436 00:31:42,740 --> 00:31:44,866 Ok, questi sono freschi quella dannata fotocopiatrice 437 00:31:44,867 --> 00:31:48,203 va bene, voglio vedere una lettura fredda. 438 00:31:48,204 --> 00:31:50,246 Ecco la scena. 439 00:31:50,247 --> 00:31:52,916 Vinny qui interpreta il signor Romano Capiletti, 440 00:31:52,917 --> 00:31:57,420 un rispettabile uomo d'affari, e sta assumendo una settaria, ok? 441 00:31:57,421 --> 00:32:00,173 Ragazzi, siete entrambi in lizza per la stessa posizione, 442 00:32:00,174 --> 00:32:03,051 sai, capisci cosa intendo, okay? 443 00:32:03,052 --> 00:32:07,222 E tu farai qualsiasi cosa e io significare qualsiasi cosa, per ottenere il lavoro. 444 00:32:07,223 --> 00:32:08,015 Va bene? 445 00:32:08,974 --> 00:32:12,185 - Bene bene, qual è il mio motivazione secondaria? 446 00:32:12,186 --> 00:32:14,562 - Credi a queste ragazze, cazzo? 447 00:32:14,563 --> 00:32:18,983 La tua motivazione, tesoro, sono contanti, mazuma, buckos. 448 00:32:18,984 --> 00:32:21,152 Ottieni il lavoro, ottieni il pane. 449 00:32:21,153 --> 00:32:22,612 Questo concetto è troppo per te? 450 00:32:22,613 --> 00:32:24,447 - L'arte è come la vita. 451 00:32:24,448 --> 00:32:25,990 - Sì, è un capo un po' poetico. 452 00:32:25,991 --> 00:32:26,825 - Sì. 453 00:32:26,826 --> 00:32:29,536 - Ma la mia motivazione, come attore? 454 00:32:29,537 --> 00:32:31,704 - Sei un attore, voi ragazzi siete Thespians? 455 00:32:31,705 --> 00:32:32,914 Questa è una merda malata. 456 00:32:32,915 --> 00:32:34,582 - E io sono lo scemo uomo d'affari che darà 457 00:32:34,583 --> 00:32:38,086 tu questo dannato lavoro, quindi convincimi tesoro, convincimi. 458 00:32:38,087 --> 00:32:39,879 Tunz A Fun, arrotola il nastro. 459 00:32:39,880 --> 00:32:43,007 - Suono di rotolamento. - Aspetta, rotolando. 460 00:32:43,008 --> 00:32:44,926 - Signor Castaglia... 461 00:32:44,927 --> 00:32:47,053 - Non Castaglia! 462 00:32:47,054 --> 00:32:49,265 Capiletti, Capiletti, va bene! 463 00:32:50,182 --> 00:32:53,059 Dovresti recitare qui, ok? 464 00:32:53,060 --> 00:32:56,312 - Signor Capiletti, voglio davvero questo lavoro. 465 00:32:56,313 --> 00:32:58,481 - Mi dispiace, signor Kelens, io non pensare davvero di esserlo 466 00:32:58,482 --> 00:33:00,733 qualificato per questo lavoro, vedi. 467 00:33:00,734 --> 00:33:03,319 - [Donna] Potrei essere molto grato signor Capiletti. 468 00:33:03,320 --> 00:33:05,864 - Tienilo, tienilo, tienilo, va bene, non ci credo 469 00:33:05,865 --> 00:33:07,449 merda per un secondo eh? 470 00:33:07,450 --> 00:33:08,867 Vieni qui, dammi quel copione, va bene? 471 00:33:08,868 --> 00:33:10,618 Faremo la scena senza, va bene? 472 00:33:10,619 --> 00:33:12,245 Gireremo la scena senza la maledetta sceneggiatura? 473 00:33:12,246 --> 00:33:14,706 - Vuoi che faccia qualcosa di improvvisato, tu vuoi che improvvisare le mie battute? 474 00:33:14,707 --> 00:33:16,458 - Al diavolo il diavolo sceneggiatura, chi se ne frega 475 00:33:16,459 --> 00:33:17,834 stai maledettamente improvvisando? 476 00:33:17,835 --> 00:33:20,336 - Pranzo, penso che sia ora di pranzo. 477 00:33:20,337 --> 00:33:22,922 Non vogliono farlo scena stupida, vero, eh? 478 00:33:22,923 --> 00:33:25,675 che fine ha fatto la professionalità? 479 00:33:25,676 --> 00:33:28,553 - Ok, faremo la scena, ok? 480 00:33:28,554 --> 00:33:29,346 - Va bene. 481 00:33:32,725 --> 00:33:34,435 - Rotolo, nastro, azione. 482 00:33:38,606 --> 00:33:39,899 - Signor Capiletti? 483 00:33:42,443 --> 00:33:46,821 Lo sai che l'ho sempre fatto credeva nei buoni affari. 484 00:33:46,822 --> 00:33:49,617 E penso che se mi assumessi, 485 00:33:50,576 --> 00:33:54,245 Sarei molto utile per i tuoi affari. 486 00:33:54,246 --> 00:33:55,538 - Toglilo. 487 00:33:55,539 --> 00:33:59,000 - Sono un gran lavoratore, e potrei essere molto, 488 00:33:59,001 --> 00:34:03,004 ti sarò grato per sempre, affettuosamente. 489 00:34:03,005 --> 00:34:05,299 Ti mostrerò quanto è bello. 490 00:34:11,805 --> 00:34:15,433 Vuoi fare buoni affari, vero? 491 00:34:15,434 --> 00:34:19,270 E sono sicuro che, se mi hai assunto, beh, 492 00:34:19,271 --> 00:34:22,316 Sarei molto, molto, molto grato. 493 00:34:25,194 --> 00:34:29,030 Ti piacciono le persone riconoscenti, vero? 494 00:34:29,031 --> 00:34:31,699 Ok, aspetta, taglia, è abbastanza? 495 00:34:31,700 --> 00:34:32,742 - E' abbastanza? 496 00:34:32,743 --> 00:34:34,911 E' una stronzata, va bene, Urlo, dannazione, 497 00:34:34,912 --> 00:34:36,996 Sono io il dannato direttore, vero, Tunz? 498 00:34:36,997 --> 00:34:38,748 Non sono io il dannato dannato regista. 499 00:34:38,749 --> 00:34:41,626 - L'ultima volta che ho guardato. - Ti sei fermato troppo presto! 500 00:34:41,627 --> 00:34:42,835 Non conosci le regole di base? 501 00:34:42,836 --> 00:34:44,420 - Devi mostrare la pelle per vincere. 502 00:34:44,421 --> 00:34:46,923 - Guarda tesoro, abbiamo capito le persone migliori della città. 503 00:34:46,924 --> 00:34:50,677 Abbiamo fatto il tuo meglio petrolio, siamo diventati sexy e squadrati. 504 00:34:50,678 --> 00:34:53,179 Facciamo un servizio formale, facciamo il nostro massaggio, 505 00:34:53,180 --> 00:34:55,139 e abbiamo preso i panini più buoni della spiaggia. 506 00:34:55,140 --> 00:34:57,433 - Ehi, per non parlare classici del cinema come 507 00:34:57,434 --> 00:35:01,854 Lesbiche in bicicletta, troie in Slammer, lesbiche amanti della pelle! 508 00:35:01,855 --> 00:35:03,356 E il mio preferito, 509 00:35:03,357 --> 00:35:05,692 Ragazze delle scuole superiori cattoliche nei guai! 510 00:35:05,693 --> 00:35:07,902 Abbiamo tutto coperto! - O scoperto. 511 00:35:07,903 --> 00:35:11,322 - Sì, stiamo parlando penetrazione nel mercato dei carichi pesanti. 512 00:35:11,323 --> 00:35:13,658 - La penetrazione è la mia vita. 513 00:35:13,659 --> 00:35:17,245 Ehi, ascolta con noi, noi due potresti davvero andare in posti. 514 00:35:17,246 --> 00:35:20,206 - Credo che il posto in cui siamo andarsene davvero è fuori di qui! 515 00:35:20,207 --> 00:35:22,208 Vieni, Rhonda? - Puoi scommetterci. 516 00:35:22,209 --> 00:35:25,211 E voglio ringraziarti, Vinny, Tunz Un divertimento, signor Tutti. 517 00:35:25,212 --> 00:35:27,672 È stata una vera fetta di paradiso, ma dobbiamo andare. 518 00:35:27,673 --> 00:35:29,757 - Ehi, ehi, ehi, ehi, non è Tutti! 519 00:35:29,758 --> 00:35:32,552 Ehi ehi, Tony "Due al giorno" Tarantino, sono io, tesoro! 520 00:35:32,553 --> 00:35:34,137 Uno al mattino e uno alla sera! 521 00:35:34,138 --> 00:35:36,849 - Lasciami andare! - Maledizione, lasciami andare! 522 00:35:37,766 --> 00:35:41,019 - Lasciala andare, maiale o ti ammazzo, cazzo, 523 00:35:41,020 --> 00:35:44,315 lasciala andare! (urlando) 524 00:35:45,983 --> 00:35:47,818 Lasciala andare, bastardo! 525 00:36:03,083 --> 00:36:06,586 - [Tony] Sono fuori lì capo seminudo. 526 00:36:06,587 --> 00:36:08,546 - [Guardia] Uh signor Castaglia la polizia è qui. 527 00:36:08,547 --> 00:36:10,590 - Ah bene, fate arrestare quelle due troie, 528 00:36:10,591 --> 00:36:12,425 Gestisco un posto decente qui. 529 00:36:12,426 --> 00:36:13,968 - Sai che è carino sapere che esiste una vera giustizia 530 00:36:13,969 --> 00:36:16,013 nel capo del mondo. - Sì. 531 00:36:27,066 --> 00:36:28,025 - Nessuna risposta. 532 00:36:39,411 --> 00:36:41,455 - Non è da Kathie. 533 00:36:43,207 --> 00:36:46,085 È scomparsa ormai da tre giorni. 534 00:36:47,169 --> 00:36:48,587 Kathie avrebbe chiamato. 535 00:36:49,672 --> 00:36:52,757 - Papà, non l'ho ospitata io per questo è una ragazza grande. 536 00:36:52,758 --> 00:36:53,966 Ha una mente tutta sua. 537 00:36:53,967 --> 00:36:58,346 - Lascia che ti dica una cosa, Ti dirò una cosa. 538 00:36:58,347 --> 00:37:02,810 Quando tua mamma è morta, e tu cominciò a correre in giro... 539 00:37:15,322 --> 00:37:17,824 Se lo fa, impazzirò! 540 00:37:17,825 --> 00:37:19,409 Non voglio perdervi entrambi. 541 00:37:19,410 --> 00:37:21,954 - Papà, non ci perderai. 542 00:37:23,497 --> 00:37:25,791 Andrò a Los Angeles, lo prometto. 543 00:37:27,960 --> 00:37:29,919 Ti amo papà. 544 00:37:29,920 --> 00:37:32,548 (musica minacciosa) 545 00:37:49,898 --> 00:37:53,693 - Signorina, questa accusa è seria. 546 00:37:53,694 --> 00:37:55,486 Ora abbiamo appena guardato una videocassetta 547 00:37:55,487 --> 00:38:00,241 in cui sei visto proposta Sig. Romano Capiletti. 548 00:38:00,242 --> 00:38:03,536 - Ma te l'ho detto, e l'ho detto la polizia, stavo solo recitando! 549 00:38:03,537 --> 00:38:06,330 - [Procuratore] Signor Capiletti ha testimoniato che tu 550 00:38:06,331 --> 00:38:09,917 glielo propose, lì ci sono molti altri testimoni, 551 00:38:09,918 --> 00:38:12,670 l'abbiamo appena visto su videocassetta. 552 00:38:12,671 --> 00:38:14,714 - Capiletti, non è il suo vero nome, 553 00:38:14,715 --> 00:38:17,216 il suo vero nome è Vinny Castaglia! 554 00:38:17,217 --> 00:38:19,761 - [Procuratore] Vostro Onore il vero problema qui è questo, 555 00:38:19,762 --> 00:38:23,347 è la scena che abbiamo visto su nastro un atto, 556 00:38:23,348 --> 00:38:24,515 o era vero? 557 00:38:24,516 --> 00:38:27,518 - Aspetta, Buck lo sa, lo sa per cosa eravamo lì, 558 00:38:27,519 --> 00:38:28,312 chiediglielo! 559 00:38:29,188 --> 00:38:33,065 - Di sicuro ha provato a venire su di me la sera prima. 560 00:38:33,066 --> 00:38:34,984 E poi quando l'ho portata a scuola, 561 00:38:34,985 --> 00:38:37,904 ha fatto la stessa cosa al signor Capiletti. 562 00:38:37,905 --> 00:38:40,949 - Kathryn N. Collins, Rhonda Wallace, 563 00:38:41,950 --> 00:38:45,578 Con la presente ti condanno all'incarcerazione 564 00:38:45,579 --> 00:38:48,664 nella prigione femminile statale di Honeywell. 565 00:38:48,665 --> 00:38:51,626 Per un periodo non inferiore a tre mesi, 566 00:38:51,627 --> 00:38:53,587 né più di due anni. 567 00:38:57,591 --> 00:38:58,716 La corte è aggiornata. 568 00:38:58,717 --> 00:39:00,927 - Tribunale! - Questo è l'agente DeVever. 569 00:39:00,928 --> 00:39:03,513 Sei sotto la sua supervisione personale. 570 00:39:03,514 --> 00:39:07,517 Ti suggerisco di ascoltare attentamente a tutto quello che dice. 571 00:39:07,518 --> 00:39:11,395 - Sarai ospitato in cella sette con altri 150 detenuti 572 00:39:11,396 --> 00:39:14,106 le regole sono davvero semplici, fai tutto quello che ti dico, 573 00:39:14,107 --> 00:39:17,151 quando te lo dico e tu lo fai bene. 574 00:39:17,152 --> 00:39:20,947 Il primo che esci linea, vai nel frigorifero. 575 00:39:20,948 --> 00:39:23,575 La seconda volta divento davvero seria. 576 00:39:44,096 --> 00:39:45,389 - Mi scusi signore. 577 00:39:46,265 --> 00:39:47,849 Signore? 578 00:39:47,850 --> 00:39:48,766 - Sì? 579 00:39:48,767 --> 00:39:50,017 - C'è un certo signor Lewis che vive qui, 580 00:39:50,018 --> 00:39:52,603 e l'ho chiamato, mia sorella sta con lui. 581 00:39:52,604 --> 00:39:55,147 Questa è lei, l'hai vista? 582 00:39:55,148 --> 00:39:57,567 (parlando lingua straniera) 583 00:39:57,568 --> 00:39:58,860 Cos'è una vergogna? 584 00:39:58,861 --> 00:40:00,194 - L'hanno presa gli sbirri, signora. 585 00:40:00,195 --> 00:40:03,573 - La polizia ha arrestato mia sorella, ma perché? 586 00:40:03,574 --> 00:40:05,032 - Dicono che fosse una puta. 587 00:40:05,033 --> 00:40:07,910 - Dicono che mia sorella fosse una puttana? 588 00:40:07,911 --> 00:40:08,870 - Che cosa? 589 00:40:08,871 --> 00:40:10,913 - Chiama i tuoi genitori e tua sorella. 590 00:40:10,914 --> 00:40:11,747 - Ma hai detto... 591 00:40:11,748 --> 00:40:13,124 - E digli che lo farai essere fuori dal paese 592 00:40:13,125 --> 00:40:16,335 su un lavoro di recitazione, forse in Messico? 593 00:40:16,336 --> 00:40:18,629 Sì, il Messico sarebbe perfetto, 594 00:40:18,630 --> 00:40:20,965 digli che tornerai tra qualche mese. 595 00:40:20,966 --> 00:40:22,508 Sai, con il tempo libero per buona condotta, 596 00:40:22,509 --> 00:40:25,386 potresti essere fuori di qui tra, diciamo, otto settimane? 597 00:40:25,387 --> 00:40:27,638 - Otto settimane, non posso! 598 00:40:27,639 --> 00:40:29,349 - Non hai scelta. 599 00:40:32,978 --> 00:40:34,437 Effettua la chiamata. 600 00:40:34,438 --> 00:40:37,315 - Ma non posso mentire a mio padre in questo modo. 601 00:40:37,316 --> 00:40:39,233 - Fai la chiamata. 602 00:40:39,234 --> 00:40:42,361 - Messico, qual è il è importante per te, Kathie, 603 00:40:42,362 --> 00:40:43,446 sei fuori dalla tua specie? 604 00:40:43,447 --> 00:40:46,866 - Papà, per favore, sì per capire devo farlo. 605 00:40:46,867 --> 00:40:48,951 - Non devi farlo una dannata cosa, Kathie. 606 00:40:48,952 --> 00:40:51,954 - E qualunque cosa accada, Amo te e Tracy. 607 00:40:51,955 --> 00:40:55,082 - Di cosa stai parlando? riguardo, qualunque cosa accada. 608 00:40:55,083 --> 00:40:56,167 Non me lo stai dicendo tutto, c'è qualcosa 609 00:40:56,168 --> 00:40:57,418 sbagliato adesso, andiamo. 610 00:40:57,419 --> 00:40:58,211 - Papà? 611 00:41:03,050 --> 00:41:06,719 Per favore, fidati di me, okay, fidati di me. 612 00:41:06,720 --> 00:41:08,679 - Aspetta lì finché arriva tua sorella, 613 00:41:08,680 --> 00:41:09,597 capisci? 614 00:41:09,598 --> 00:41:10,514 - Devo andare adesso. 615 00:41:10,515 --> 00:41:13,225 - Non riattaccare, Kathie. 616 00:41:13,226 --> 00:41:14,477 Quando torni? 617 00:41:14,478 --> 00:41:15,771 - Tra due mesi. 618 00:41:17,397 --> 00:41:19,024 - Ti amo Katie. 619 00:41:19,900 --> 00:41:22,611 - Ti voglio bene anch'io, papà, arrivederci. 620 00:41:25,238 --> 00:41:28,407 - [DeVever] Spogliati e cerca! 621 00:41:28,408 --> 00:41:30,701 Deve venire tutto, adesso. 622 00:41:30,702 --> 00:41:31,828 Spostiamolo! 623 00:41:33,246 --> 00:41:34,289 - Fanculo... 624 00:41:35,290 --> 00:41:36,707 - [DeVever] Mi scusi. 625 00:41:36,708 --> 00:41:38,000 - Ho detto vaffanculo, stronza! 626 00:41:38,001 --> 00:41:41,713 - Maledizione, tu (borbottando). 627 00:41:48,011 --> 00:41:50,513 (ridendo) (gemendo) 628 00:41:50,514 --> 00:41:52,640 - Oh no aspetta, merda! 629 00:41:52,641 --> 00:41:55,602 - Puttana, tocca a te. - Lasciami in pace! 630 00:41:56,603 --> 00:41:58,313 Ah, fottuta stronza! 631 00:42:01,108 --> 00:42:03,359 - Ah, tocca a te, stronza. 632 00:42:03,360 --> 00:42:05,654 (urlando) 633 00:42:07,155 --> 00:42:07,948 -No! 634 00:42:13,704 --> 00:42:15,871 - Andiamo amico, andiamo! 635 00:42:15,872 --> 00:42:18,124 Ancora una volta e lo sono incasinarti, dico! 636 00:42:18,125 --> 00:42:21,336 (urla incoerente) 637 00:42:24,006 --> 00:42:27,675 - Sì, ho capito, Joe, ho capito va tutto bene, va bene. 638 00:42:27,676 --> 00:42:29,844 Una puta eh, arrestato il il suo primo giorno in città, 639 00:42:29,845 --> 00:42:31,637 tua sorella dev'essere qualcosa. 640 00:42:31,638 --> 00:42:33,556 -Detective Stoner, non è possibile che Kat lo faccia 641 00:42:33,557 --> 00:42:35,391 mai fare una cosa del genere. 642 00:42:35,392 --> 00:42:37,768 Non potresti semplicemente dare un'occhiata? 643 00:42:37,769 --> 00:42:40,479 - Dan, eh, Collins? - Kathryn. 644 00:42:40,480 --> 00:42:42,606 - Sì, Kathryn, giorno? - Giorno? 645 00:42:42,607 --> 00:42:44,358 - Sì, quando è scomparsa? 646 00:42:44,359 --> 00:42:46,277 - Giovedì scorso. - Giovedì. 647 00:42:46,278 --> 00:42:47,154 - Giovedì. 648 00:42:51,408 --> 00:42:52,783 Niente sul computer. 649 00:42:52,784 --> 00:42:53,868 - Vuoi dire che è stata rilasciata? 650 00:42:53,869 --> 00:42:55,036 - No, voglio dire che non è mai stata arrestata. 651 00:42:55,037 --> 00:42:56,912 - Allora dov'è lei? 652 00:42:56,913 --> 00:42:58,790 - Ah chi lo sa, Gladys? 653 00:42:59,666 --> 00:43:01,876 Non ci vuole Charlie Chan per capirlo, 654 00:43:01,877 --> 00:43:03,586 gestire questo da omicidi più tardi. 655 00:43:03,587 --> 00:43:04,670 - Subito, signore. 656 00:43:04,671 --> 00:43:07,798 - Okay, tua sorella è tipo migliaia di altri fuggitivi, 657 00:43:07,799 --> 00:43:09,300 sai staccarti da a casa e provare a farcela 658 00:43:09,301 --> 00:43:10,426 da soli. 659 00:43:10,427 --> 00:43:12,219 - Non è una fuggitiva. 660 00:43:12,220 --> 00:43:14,263 So che mio padre non l'ha fatto dalle una benedizione, 661 00:43:14,264 --> 00:43:15,765 ma sa dov'è. 662 00:43:15,766 --> 00:43:18,017 - O lo era. - O dovrebbe esserlo. 663 00:43:18,018 --> 00:43:19,727 - Allora dove guardiamo? 664 00:43:19,728 --> 00:43:21,437 - Non lo facciamo, aspettiamo. 665 00:43:21,438 --> 00:43:22,480 - Cosa vuol dire che aspettiamo? 666 00:43:22,481 --> 00:43:24,398 - Ehi, è una grande città, tesoro. 667 00:43:24,399 --> 00:43:27,526 Molte ragazzine si perdono. 668 00:43:27,527 --> 00:43:30,029 - Ehi, guarda anche Tracy tua sorella lo farà 669 00:43:30,030 --> 00:43:32,490 è davvero grande a Hollywood, o povertà e fame 670 00:43:32,491 --> 00:43:35,951 supererà il suo orgoglio e lei ti chiamerà. 671 00:43:35,952 --> 00:43:37,953 Quanti giorni hai? stato lontano da casa? 672 00:43:37,954 --> 00:43:38,996 - Tre. 673 00:43:38,997 --> 00:43:41,332 - Avrebbe potuto chiamarti nel frattempo. 674 00:43:41,333 --> 00:43:43,000 Allora qual è il tuo numero di casa nello Utah? 675 00:43:43,001 --> 00:43:44,210 - È il prefisso 307-- 676 00:43:44,211 --> 00:43:45,669 - Ehi, lasciami prendere, lasciami prendere. 677 00:43:45,670 --> 00:43:47,213 - È il prefisso 307. 678 00:43:47,214 --> 00:43:49,757 - Ehi Stoner, ne abbiamo un altro Galleggiante nel lago Hollywood, 679 00:43:49,758 --> 00:43:52,885 16 coltellate su tutto il tuo vicolo tesoro. 680 00:43:52,886 --> 00:43:54,096 - Anche il tuo. 681 00:43:55,305 --> 00:43:57,431 - Ciao papà, sto bene, bene. 682 00:43:57,432 --> 00:44:01,477 Ascolta, hai avuto notizie? Kat, proprio stamattina? 683 00:44:01,478 --> 00:44:02,354 Ha chiamato. 684 00:44:04,523 --> 00:44:06,233 Messico, per quanto tempo? 685 00:44:07,442 --> 00:44:11,070 Due mesi, no papà, sto bene, davvero. 686 00:44:11,071 --> 00:44:14,032 Mi manchi anche tu, ti amo, ciao ciao. 687 00:44:15,033 --> 00:44:17,159 - Va bene allora, caso chiuso. 688 00:44:17,160 --> 00:44:19,621 Va bene? - Grazie signor Stoner. 689 00:44:27,337 --> 00:44:29,213 - Vieni con me, signorina. 690 00:44:29,214 --> 00:44:30,090 - Dove? 691 00:44:30,966 --> 00:44:33,551 - All'ufficio del direttore. 692 00:44:33,552 --> 00:44:35,636 Non aver paura, va bene? 693 00:44:35,637 --> 00:44:38,473 (musica inquietante) 694 00:44:43,812 --> 00:44:46,564 - Goditi il direttore, stronza! - E' fottuta. 695 00:44:46,565 --> 00:44:48,441 - [Donna] Ciao bellezza. 696 00:44:49,568 --> 00:44:53,697 - Bei capelli, puttana. - Divertiti, tesoro. 697 00:45:12,215 --> 00:45:13,592 - Giorno della laurea. 698 00:45:21,433 --> 00:45:23,475 - Entra, Kathryn. 699 00:45:23,476 --> 00:45:25,477 -Oh no, per favore. 700 00:45:25,478 --> 00:45:26,855 - Per favore, per favore? 701 00:45:32,319 --> 00:45:35,197 - Benvenuti al campo di prigionia di Honeywell. 702 00:45:36,615 --> 00:45:39,868 - [Big Man] Alzati e sali sulla sedia. 703 00:45:51,254 --> 00:45:54,298 - Questo è il signor Santiago, Kathryn. 704 00:45:54,299 --> 00:45:57,843 Fa parte della commissione per la revisione della libertà vigilata. 705 00:45:57,844 --> 00:46:02,557 Ti interrogherà in privato nella nostra stanza adiacente 101. 706 00:46:03,683 --> 00:46:08,146 E determinare se sei un prigioniero modello. 707 00:46:09,814 --> 00:46:13,026 E quindi previsto per un rilascio anticipato, o, 708 00:46:15,195 --> 00:46:18,657 devi scontare l'intero biennio. 709 00:46:20,450 --> 00:46:22,243 - Puoi aiutarmi, per favore? 710 00:46:22,244 --> 00:46:24,578 (ridendo) 711 00:46:24,579 --> 00:46:28,166 (parlando lingua straniera) 712 00:46:35,882 --> 00:46:38,509 Non capisco cosa sta dicendo. 713 00:46:38,510 --> 00:46:42,805 - Sono sicuro che non avrai problemi a comunicare con Kathryn. 714 00:46:42,806 --> 00:46:46,600 Il linguaggio dell'amore è internazionale. 715 00:46:46,601 --> 00:46:47,394 - Che cosa? 716 00:46:48,478 --> 00:46:52,106 - Non essere timida con me, signorina. 717 00:46:52,107 --> 00:46:56,110 Se solo sarai così gentile toglierti l'uniforme, 718 00:46:56,111 --> 00:46:57,945 possiamo andare avanti con l'intervista. 719 00:46:57,946 --> 00:46:58,738 - NO! 720 00:47:03,868 --> 00:47:06,495 Devi essere fuori di testa! 721 00:47:06,496 --> 00:47:09,039 Che razza di posto è questo? 722 00:47:09,040 --> 00:47:12,418 - [Guardiano] Questo è casa, questa è casa tua. 723 00:47:12,419 --> 00:47:14,963 Per molto, molto tempo, mia cara. 724 00:47:21,553 --> 00:47:24,597 (musica anticipatrice) 725 00:47:31,730 --> 00:47:34,024 (urlando) 726 00:47:37,902 --> 00:47:39,195 - No, no, per favore. 727 00:47:51,791 --> 00:47:52,584 Rhonda! 728 00:47:53,960 --> 00:47:56,587 Oh Dio, cosa ci fai qui? 729 00:47:56,588 --> 00:47:59,840 - Non scherzare con Sybil, lei può rendere il tuo soggiorno qui 730 00:47:59,841 --> 00:48:01,300 un inferno vivente. 731 00:48:01,301 --> 00:48:05,846 - Ha ragione, ci sono stato nella baracca prima. 732 00:48:05,847 --> 00:48:09,558 E non ho mai visto niente di simile a questo posto. 733 00:48:09,559 --> 00:48:11,185 - Questo posto è irreale. 734 00:48:11,186 --> 00:48:15,231 - No, questo posto è reale, L'ho visto molte volte! 735 00:48:16,441 --> 00:48:18,192 Conosco ogni centimetro di questo posto. 736 00:48:18,193 --> 00:48:20,361 - [Kat] Hai già prestato servizio qui prima? 737 00:48:20,362 --> 00:48:22,029 - No, mai. 738 00:48:22,030 --> 00:48:24,323 Ora lasciami in pace, lo sono in attesa di uno spot pubblicitario. 739 00:48:24,324 --> 00:48:25,991 - Ah, una pubblicità? 740 00:48:25,992 --> 00:48:29,871 - Quella è Daisy, le ragazze chiamala Crazy Daisy. 741 00:48:31,790 --> 00:48:34,291 - Pensa che tutto questo sia in TV. 742 00:48:34,292 --> 00:48:38,253 - Questo posto è così orribile, si è ritirata nella fantasia. 743 00:48:38,254 --> 00:48:39,047 - Aspetto! 744 00:48:41,049 --> 00:48:45,761 È lì che hanno sparato Birdman ad Alcatraz! 745 00:48:45,762 --> 00:48:46,804 - [Prigioniero] Ok Daisy, Daisy! 746 00:48:46,805 --> 00:48:48,847 - Allora cosa hai fatto per entrare qui, troia? 747 00:48:48,848 --> 00:48:50,558 Sputare sul marciapiede? 748 00:48:52,602 --> 00:48:54,853 - Non ho fatto niente. 749 00:48:54,854 --> 00:48:56,522 Non ho fatto niente. 750 00:48:56,523 --> 00:49:01,276 E su nell'ufficio del direttore, quest'uomo mi ha quasi violentata. 751 00:49:01,277 --> 00:49:05,615 - Oh, qui alla Honeywell, non ti rinchiudono e basta. 752 00:49:07,325 --> 00:49:10,577 Ti insegnano ad essere sessualmente sottomesso. 753 00:49:10,578 --> 00:49:13,247 - Non possiamo lamentarci con nessuno? - A chi? 754 00:49:13,248 --> 00:49:14,124 - Visitatori? 755 00:49:15,041 --> 00:49:17,876 - Non riceviamo visite. - Ma non possono farlo. 756 00:49:17,877 --> 00:49:20,421 Ci sono leggi, questa è l'America, non possono semplicemente rinchiuderti! 757 00:49:20,422 --> 00:49:22,714 - [Donna] Tesoro, hai lasciato l'America dietro di te quando quelle porte 758 00:49:22,715 --> 00:49:23,758 chiuse di colpo. 759 00:49:26,678 --> 00:49:30,013 - Quello che stanno cercando di dire è, quelli di noi che sono stati 760 00:49:30,014 --> 00:49:34,144 rinchiusi prima, non lo abbiamo mai fatto sentito parlare di questo posto. 761 00:49:36,354 --> 00:49:40,650 - [Donna] Ha ragione, questo il posto è davvero diverso. 762 00:49:42,735 --> 00:49:44,319 - Non capisco. 763 00:49:44,320 --> 00:49:46,364 - [Donna] Le troie non lo fanno mai. 764 00:49:49,284 --> 00:49:51,410 - Tutto quello che voglio fare è stai semplicemente fuori dai guai. 765 00:49:51,411 --> 00:49:52,786 - Beh, non avresti dovuto cazzo, è venuto alla Honeywell 766 00:49:52,787 --> 00:49:53,620 allora stronza! 767 00:49:53,621 --> 00:49:54,830 Non toccarmi, cazzo! 768 00:49:54,831 --> 00:49:56,832 Oppure mi farò bella la tua brutta faccia. 769 00:49:56,833 --> 00:49:58,585 - Uhm, mi dispiace, ok? 770 00:50:01,171 --> 00:50:05,174 - [Donna cattiva] Sì, tu scusa, una scusa, stronza. 771 00:50:05,175 --> 00:50:06,008 - No, non volevo... 772 00:50:06,009 --> 00:50:08,010 - Non toccarmi, cazzo! 773 00:50:08,011 --> 00:50:09,511 - L'ho visto in Chain Heat! 774 00:50:09,512 --> 00:50:14,476 (urlando l'uno sull'altro) (zuffa) 775 00:50:19,355 --> 00:50:23,026 - No, no, per favore! (urlando) 776 00:50:28,948 --> 00:50:30,742 - Chi ha iniziato, eh? 777 00:50:37,957 --> 00:50:38,750 Chi? 778 00:50:41,252 --> 00:50:44,297 (musica anticipatrice) 779 00:50:47,383 --> 00:50:51,513 Immagino alcune ragazzine sono semplicemente nati per essere cattivi. 780 00:50:57,227 --> 00:51:00,437 Papà ti porterà nella stanza tranquilla. 781 00:51:00,438 --> 00:51:05,151 - No, per favore Dio, qualcuno mi aiuti io, no no no, no no no no! 782 00:51:27,298 --> 00:51:31,344 - Ciao, c'è qualcuno in casa? ciao, c'è qualcuno in casa? 783 00:51:35,807 --> 00:51:36,849 Ciao, ciao! 784 00:51:38,351 --> 00:51:41,980 - Va bene, va bene Sarò già lì. 785 00:51:43,356 --> 00:51:46,233 Oh fantastico, finalmente hanno capito bene, 786 00:51:46,234 --> 00:51:47,859 ok, adesso entriamo qui e guarda cosa hai ottenuto 787 00:51:47,860 --> 00:51:49,361 sotto quei vestiti. - Guarda, guarda! 788 00:51:49,362 --> 00:51:50,862 - Attento a come metti i piedi, non lo faccio voglio che tu faccia del male al tuo... 789 00:51:50,863 --> 00:51:52,406 - Non credo che tu capisca chi sono. 790 00:51:52,407 --> 00:51:54,366 - Beh, vuoi che lo faccia spararti così? 791 00:51:54,367 --> 00:51:58,787 - Non sono una modella, sto cercando per Kat, Kathryn Collins? 792 00:51:58,788 --> 00:52:00,081 Lei è mia sorella. 793 00:52:03,501 --> 00:52:05,961 - Esatto, le assomigli. 794 00:52:05,962 --> 00:52:08,338 Hai quello stesso sorriso fantastico. 795 00:52:08,339 --> 00:52:11,008 - Il tuo amministratore di condominio mi ha detto che è stata arrestata. 796 00:52:11,009 --> 00:52:12,467 E poi mio padre ha preso un chiama e dice che è fuori 797 00:52:12,468 --> 00:52:13,677 in Messico in alcuni... 798 00:52:13,678 --> 00:52:16,555 - Quel dannato Carlos, lui non conosce un cazzo 799 00:52:16,556 --> 00:52:20,100 riguardo Hollywood, guarda, lei ha ottenuto un film, ha ottenuto un concerto 800 00:52:20,101 --> 00:52:23,729 in Messico, e, sto dicendo tu, lei è laggiù 801 00:52:23,730 --> 00:52:25,939 girare un film, avere il momento della sua vita. 802 00:52:25,940 --> 00:52:27,482 Ora andiamo avanti qui e Ti dirò tutto. 803 00:52:27,483 --> 00:52:29,318 - Sì, è meraviglioso ma non è da lei. 804 00:52:29,319 --> 00:52:30,319 Me lo avrebbe detto. 805 00:52:30,320 --> 00:52:33,280 - Guarda, probabilmente l'ha capito anche lei emozionato e ho appena dimenticato di chiamare. 806 00:52:33,281 --> 00:52:35,324 - È meraviglioso che abbia un lungometraggio e tutto il resto 807 00:52:35,325 --> 00:52:36,408 ma lei me lo avrebbe detto. 808 00:52:36,409 --> 00:52:38,285 - Guarda, probabilmente era semplicemente troppo eccitata 809 00:52:38,286 --> 00:52:41,080 e si è dimenticata di chiamarti, va bene? 810 00:52:41,998 --> 00:52:44,750 Ora andiamo, siediti e basta ecco, siediti e rilassati. 811 00:52:44,751 --> 00:52:47,545 Per favore, dobbiamo sederci, vieni. 812 00:52:49,672 --> 00:52:53,801 Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi, chiudi gli occhi! 813 00:52:55,178 --> 00:52:57,555 Ecco, okay adesso respira e basta. 814 00:53:00,099 --> 00:53:01,559 Sì, è carino. 815 00:53:04,187 --> 00:53:06,188 Sì, come ci si sente? 816 00:53:06,189 --> 00:53:07,939 - È fantastico. 817 00:53:07,940 --> 00:53:09,858 - Lo vuoi di più. - Più forte. 818 00:53:09,859 --> 00:53:11,152 - Sì? - Hmm-mm! 819 00:53:16,866 --> 00:53:19,534 - Sai che dovrei davvero andare. 820 00:53:19,535 --> 00:53:21,662 - Lo so, lo so. 821 00:53:21,663 --> 00:53:24,039 Mi dispiace, non avrei dovuto ho provato a baciarti, mi dispiace. 822 00:53:24,040 --> 00:53:24,999 - Va bene. 823 00:53:26,250 --> 00:53:27,668 - Ehi, dimmi una cosa, prima di andare, 824 00:53:27,669 --> 00:53:30,045 hai mai pensato sull'essere un'attrice? 825 00:53:30,046 --> 00:53:31,880 - Ho recitato un po' a New York. 826 00:53:31,881 --> 00:53:33,132 - Veramente? - Sì! 827 00:53:34,050 --> 00:53:35,509 - Potrei procurarti una parte di quel film 828 00:53:35,510 --> 00:53:37,469 che tua sorella sta sparando in Messico. 829 00:53:37,470 --> 00:53:38,970 - Potresti? - Potrei! 830 00:53:38,971 --> 00:53:40,847 - Sarebbe fantastico. 831 00:53:40,848 --> 00:53:43,308 Voglio dire, noi due lavoriamo insieme! 832 00:53:43,309 --> 00:53:47,145 Sai che questo è qualcosa abbiamo sempre sognato di fare? 833 00:53:47,146 --> 00:53:50,190 Come potrei mai ringraziarti? 834 00:53:50,191 --> 00:53:51,858 - Potresti darmi un bacetto. 835 00:53:51,859 --> 00:53:52,610 - Va bene. 836 00:54:03,621 --> 00:54:05,914 Penso che sia abbastanza. - Adesso andiamo. 837 00:54:05,915 --> 00:54:08,083 Dov'è quel sorrisetto? - Io davvero... 838 00:54:08,084 --> 00:54:09,000 Penso che sia abbastanza! 839 00:54:09,001 --> 00:54:11,128 - Ci vorrà solo un minuto, Dirk. 840 00:54:11,129 --> 00:54:13,922 Questo burlone Buck, ha detto non ne aveva mai nemmeno sentito parlare 841 00:54:13,923 --> 00:54:16,007 Kathryn Collins e io lo sappiamo meglio. 842 00:54:16,008 --> 00:54:18,135 - Ho detto basta! 843 00:54:18,136 --> 00:54:22,889 - Stronza, non picchia nessuno me, nessuno mi picchia, cazzo! 844 00:54:22,890 --> 00:54:24,474 - No, smettila! (sbattere la porta) 845 00:54:24,475 --> 00:54:25,851 - [Victor] Non metterle una mano addosso, 846 00:54:25,852 --> 00:54:28,603 apri quella dannata porta adesso, aprila! 847 00:54:28,604 --> 00:54:31,648 - Stupida stronza, alza il culo! 848 00:54:31,649 --> 00:54:35,235 (borbottando) o soffio sei fuori di testa, cazzo! 849 00:54:35,236 --> 00:54:37,487 Cazzo, allontanati da me, cazzo! 850 00:54:37,488 --> 00:54:40,240 (borbottando) o ti ammazzo il culo! 851 00:54:40,241 --> 00:54:42,451 Ti ammazzo il culo, cazzo! 852 00:54:42,452 --> 00:54:44,286 Il signor G ti ha mandato, vero? 853 00:54:44,287 --> 00:54:46,538 (spari di pistola) 854 00:54:46,539 --> 00:54:48,623 Baciami il culo, è questo che vuoi? 855 00:54:48,624 --> 00:54:50,709 Ti ammazzo il culo, cazzo! 856 00:54:50,710 --> 00:54:55,339 (gemendo) (zuffa) 857 00:54:56,424 --> 00:54:59,009 - Quello stronzo sa dov'è mia sorella. 858 00:54:59,010 --> 00:55:01,136 - Glielo chiederò gentilmente. 859 00:55:01,137 --> 00:55:03,431 Te lo chiederò solo una volta. 860 00:55:04,974 --> 00:55:06,017 - È il signor G. 861 00:55:07,268 --> 00:55:09,437 (gemendo) 862 00:55:10,813 --> 00:55:11,646 - Dove? 863 00:55:11,647 --> 00:55:13,191 - 7 e Broadway. 864 00:55:21,282 --> 00:55:23,450 - Penso che devo andare per un'audizione cinematografica. 865 00:55:23,451 --> 00:55:26,203 - Mi piace molto l'idea. - Aspetta, aspetta! 866 00:55:26,204 --> 00:55:29,414 Ascolta, lasciami andare prima, mi crederanno! 867 00:55:29,415 --> 00:55:31,958 Non appena lo scoprirò che succede ti chiamo. 868 00:55:31,959 --> 00:55:33,293 - Non c'è modo. 869 00:55:33,294 --> 00:55:34,711 - Victor ha ragione, tu no sai cosa stai ricevendo 870 00:55:34,712 --> 00:55:35,712 te stesso! 871 00:55:35,713 --> 00:55:39,007 - Per favore, immagino quello dell'agenzia solo un anello di una catena. 872 00:55:39,008 --> 00:55:40,592 È probabile che lo faranno farmi passare la stessa cosa 873 00:55:40,593 --> 00:55:45,347 truffa, lei è mia sorella, lo è l'unica possibilità che ho. 874 00:55:45,348 --> 00:55:47,808 - Devi amare questa donna, vero? 875 00:55:47,809 --> 00:55:49,851 Ma se non chiami entro le otto. 876 00:55:49,852 --> 00:55:51,896 - Ti farò una visita. 877 00:55:52,814 --> 00:55:53,606 Andiamo. 878 00:55:56,234 --> 00:55:59,111 (musica inquietante) 879 00:56:30,268 --> 00:56:32,102 - Vieni bambola, è ora di fare una passeggiata. 880 00:56:32,103 --> 00:56:32,936 - Dove? 881 00:56:32,937 --> 00:56:34,229 - Hai un appuntamento con un angelo. 882 00:56:34,230 --> 00:56:35,397 - Vaffanculo. 883 00:56:35,398 --> 00:56:36,607 - No, vaffanculo. 884 00:56:37,900 --> 00:56:41,027 (gemendo) 885 00:56:41,028 --> 00:56:42,572 - [Uomo] Chi sarà il prossimo? 886 00:56:48,160 --> 00:56:50,620 (ridendo) 887 00:56:50,621 --> 00:56:53,416 - Non fare cerimonie, mia cara. 888 00:56:55,501 --> 00:56:59,671 Perché non ti togli il tuo? cose, e vieni e unisciti a me? 889 00:56:59,672 --> 00:57:03,133 - Strano lesbico! Preferirei morire! 890 00:57:03,134 --> 00:57:03,926 - Morire? 891 00:57:06,512 --> 00:57:08,723 Penso di poterlo organizzare. 892 00:57:11,517 --> 00:57:12,810 - Da questa parte, signora. 893 00:57:17,607 --> 00:57:20,066 - Dove ci stanno portando? 894 00:57:20,067 --> 00:57:20,943 - Stanza 101. 895 00:57:22,278 --> 00:57:23,738 - Cos'è la stanza 101? 896 00:57:25,114 --> 00:57:26,157 - Rilassati. 897 00:57:28,034 --> 00:57:29,659 Godere. 898 00:57:29,660 --> 00:57:31,787 Parte dell'intrattenimento. 899 00:57:33,247 --> 00:57:35,290 - [Guardia] Signore dello spettacolo. 900 00:57:35,291 --> 00:57:37,919 (musica minacciosa) 901 00:58:03,361 --> 00:58:05,028 - [Donna] Ancora un po' sapone, so che lo vuoi amico, 902 00:58:05,029 --> 00:58:05,821 andiamo. 903 00:58:12,662 --> 00:58:14,372 Stai bene, tesoro. 904 00:58:16,499 --> 00:58:18,792 - Allora vuoi fare un film, eh tesoro? 905 00:58:18,793 --> 00:58:19,751 - [Tracy] Sì. 906 00:58:19,752 --> 00:58:21,252 - Penso che probabilmente potremmo aiutarti con quello, 907 00:58:21,253 --> 00:58:22,212 vero Erica? 908 00:58:22,213 --> 00:58:24,172 - Oh, penso che possiamo farlo, perché non dai un'occhiata? 909 00:58:24,173 --> 00:58:26,174 da queste parti, tesoro? 910 00:58:26,175 --> 00:58:29,970 - Ho sentito che hai preso mia sorella Kat un lungometraggio in Messico. 911 00:58:29,971 --> 00:58:32,764 - Sì, esatto, e Penso che probabilmente potremmo 912 00:58:32,765 --> 00:58:35,350 fare per te quello che noi abbiamo fatto per lei. 913 00:58:35,351 --> 00:58:40,397 - Tracy Linn Collins, tu sono condannati ad essere 914 00:58:40,398 --> 00:58:43,984 incarcerato nel Prigione femminile di Honeywell, 915 00:58:43,985 --> 00:58:46,277 per un periodo non inferiore a tre mesi 916 00:58:46,278 --> 00:58:49,573 o più di due anni, la corte si è aggiornata. 917 00:58:51,033 --> 00:58:53,661 (musica minacciosa) 918 00:59:56,307 --> 00:59:58,433 - Quindi comunque gliel'ho detto, te lo so, non volevo nemmeno 919 00:59:58,434 --> 01:00:02,980 essere lì, l'ho pensato dovrebbe andare da sola. 920 01:00:05,858 --> 01:00:08,151 - Mi scusi signorina. - Beh, esattamente! 921 01:00:08,152 --> 01:00:10,236 E' quello che stavo cercando di dirle. 922 01:00:10,237 --> 01:00:12,405 - Tracy Collins? 923 01:00:12,406 --> 01:00:15,492 - Dovrò risponderti. 924 01:00:15,493 --> 01:00:16,659 Come posso aiutarla? 925 01:00:16,660 --> 01:00:20,080 - Tracy Collins. - Non ne ho mai sentito parlare. 926 01:00:20,081 --> 01:00:22,332 - Sei stato qui tutto il giorno? 927 01:00:22,333 --> 01:00:26,127 - No, stavo sostituendo Vanna sulla Ruota della Fortuna. 928 01:00:26,128 --> 01:00:28,922 Senti, dammi una pausa, io non so chi sia. 929 01:00:28,923 --> 01:00:31,716 - La stava cercando sorella, Kat, che ha ottenuto una recitazione 930 01:00:31,717 --> 01:00:34,761 lavoro in Messico tramite la tua agenzia. 931 01:00:34,762 --> 01:00:38,681 - Guarda, non so cosa stai parlando. 932 01:00:38,682 --> 01:00:41,477 - Chi gestisce questa operazione di merda? 933 01:00:43,729 --> 01:00:47,858 - Non lo so, non posso dirlo e non intendo farlo. 934 01:00:49,610 --> 01:00:50,402 - Posso io? 935 01:00:51,695 --> 01:00:53,196 -Tony! 936 01:00:53,197 --> 01:00:55,115 - Che diavolo sta succedendo... 937 01:00:55,116 --> 01:00:57,408 E tu chi cazzo sei? 938 01:00:57,409 --> 01:00:59,577 - Dove sono Kat e Tracy Collins? 939 01:00:59,578 --> 01:01:02,455 - Non so cosa di che cazzo stai parlando. 940 01:01:02,456 --> 01:01:04,749 - Ancora una volta schifoso. 941 01:01:04,750 --> 01:01:06,334 Dove sono? 942 01:01:06,335 --> 01:01:08,795 - Vattene da qui, cazzo. 943 01:01:08,796 --> 01:01:11,173 - Le menti curiose vogliono sapere. 944 01:01:12,049 --> 01:01:14,343 (urlando) 945 01:01:17,179 --> 01:01:18,763 - Vaffanculo! 946 01:01:18,764 --> 01:01:20,265 Questo è per te 947 01:01:20,266 --> 01:01:21,724 e questo è per te! - NO! 948 01:01:21,725 --> 01:01:24,019 (spari di pistola) 949 01:01:27,439 --> 01:01:29,107 - Fuori dalla porta, fuori dalla porta alla tua sinistra, 950 01:01:29,108 --> 01:01:31,151 andiamo, andiamo! 951 01:01:31,152 --> 01:01:32,444 Signore, andiamo. 952 01:01:49,003 --> 01:01:50,296 - Carne fresca, eh? 953 01:02:20,659 --> 01:02:23,828 - Oh Dio, non posso crederci sei qui, dov'è papà? 954 01:02:23,829 --> 01:02:24,871 è qui? 955 01:02:24,872 --> 01:02:27,040 - Tesoro, lui è a casa, papà è a casa. 956 01:02:27,041 --> 01:02:29,792 Sono qui, lo prometto mi prenderò cura di te. 957 01:02:29,793 --> 01:02:32,879 - Perché sei vestito? così, dov'è papà? 958 01:02:32,880 --> 01:02:34,631 Tracy, cosa sta succedendo? 959 01:02:34,632 --> 01:02:37,425 - È venuta a farti compagnia. 960 01:02:37,426 --> 01:02:39,510 - No, no, devi portarmi fuori di qui. 961 01:02:39,511 --> 01:02:41,095 - Va bene, lo farò. - Non capisci. 962 01:02:41,096 --> 01:02:42,222 Tutto quello che è successo in questo posto. 963 01:02:42,223 --> 01:02:44,265 Cose brutte! - Va bene. 964 01:02:44,266 --> 01:02:45,141 - Per favore, devi farlo. 965 01:02:45,142 --> 01:02:47,560 - Oh ehi, non è poi così male qui, vero? 966 01:02:47,561 --> 01:02:49,187 Mi prenderò cura di te. 967 01:02:49,188 --> 01:02:49,980 - NO! 968 01:02:51,273 --> 01:02:56,070 - Oh adesso, non è molto bel modo di parlare con un amico. 969 01:02:57,112 --> 01:03:01,659 E ho sempre cercato di esserlo davvero carino con te, vero? 970 01:03:03,577 --> 01:03:04,702 - SÌ. 971 01:03:04,703 --> 01:03:06,412 - Beh, vedi allora? 972 01:03:06,413 --> 01:03:08,456 Ora sai che lo faccio. 973 01:03:08,457 --> 01:03:12,503 Adesso guarda e basta vedi quanto posso essere gentile. 974 01:03:14,713 --> 01:03:15,506 Gloria. 975 01:03:19,885 --> 01:03:23,180 Ehi, Spyder è tuo amico, lo sai. 976 01:03:27,643 --> 01:03:28,602 È ora di volare. 977 01:03:34,066 --> 01:03:36,110 Hai ottenuto la libertà vigilata, tesoro. 978 01:03:37,653 --> 01:03:39,570 - Aspetta, è libera! 979 01:03:39,571 --> 01:03:41,197 - Come un cazzo di uccello. 980 01:03:41,198 --> 01:03:44,492 - Ma Spyder, e io? E io? 981 01:03:44,493 --> 01:03:46,661 - Un giorno sarai una brava ragazzina 982 01:03:46,662 --> 01:03:49,372 e forse Spyder lo farà prenditi cura anche di te, eh? 983 01:03:49,373 --> 01:03:50,165 Porta. 984 01:03:53,085 --> 01:03:53,961 -Spider... 985 01:03:55,629 --> 01:03:58,090 Mi conosci, farò qualsiasi cosa. 986 01:04:04,513 --> 01:04:05,763 - L'hai già fatto. 987 01:04:05,764 --> 01:04:06,890 - Va bene, oh no! 988 01:04:08,642 --> 01:04:09,517 Per favore. - Gloria! 989 01:04:09,518 --> 01:04:12,312 Per favore, dillo a mio padre! - Per favore, per favore! 990 01:04:12,313 --> 01:04:15,565 - Non devo fare nulla Sono fuori da questo dannato posto. 991 01:04:15,566 --> 01:04:18,359 - [Kat] Gloria, per favore, chiamalo. 992 01:04:18,360 --> 01:04:21,362 - Va bene, è solo una ferita superficiale. 993 01:04:21,363 --> 01:04:24,282 - Sto bene, amico, me ne andrò qui tra un paio d'ore. 994 01:04:24,283 --> 01:04:25,867 - Non ne abbiamo una coppia di ore, so dove 995 01:04:25,868 --> 01:04:28,494 lo sono e io entro. - Da solo? 996 01:04:28,495 --> 01:04:30,539 - Il mio modo preferito di volare! 997 01:04:37,588 --> 01:04:39,381 - Spice, stai bene? 998 01:04:41,508 --> 01:04:45,386 - Nessuno sta bene in questo dannato posto. 999 01:04:45,387 --> 01:04:49,015 - Pensavo che avessi sotto controllo Spyder. 1000 01:04:49,016 --> 01:04:49,975 - Controllo... 1001 01:04:52,186 --> 01:04:52,978 Lui? 1002 01:04:54,855 --> 01:04:58,358 Non riesce nemmeno a controllarsi stesso, dannato animale. 1003 01:04:58,359 --> 01:04:59,151 - Spezie. 1004 01:05:00,903 --> 01:05:03,613 Guarda, sei qui da più tempo di chiunque altro, 1005 01:05:03,614 --> 01:05:07,116 non c'è niente, qualsiasi cosa possiamo fare 1006 01:05:07,117 --> 01:05:08,660 uscire di qui? 1007 01:05:10,662 --> 01:05:12,581 - C'è un vecchio detto. 1008 01:05:14,708 --> 01:05:16,668 Quando lo stupro è inevitabile, 1009 01:05:18,045 --> 01:05:21,339 dovresti semplicemente sdraiarti e godertela. 1010 01:05:21,340 --> 01:05:26,303 - No, non mi sdraierò chiunque e nemmeno tu dovresti! 1011 01:05:26,470 --> 01:05:28,721 Non devi farlo! 1012 01:05:28,722 --> 01:05:31,140 Ci deve essere un altro modo. 1013 01:05:31,141 --> 01:05:33,351 - Beh, sarà meglio che venga qualcuno con una dannata idea. 1014 01:05:33,352 --> 01:05:34,311 - Va bene. 1015 01:05:37,064 --> 01:05:39,565 Capitelo, c'è deve essere un modo per ottenere 1016 01:05:39,566 --> 01:05:43,028 un messaggio là fuori. - Allora qual è il piano? 1017 01:05:44,154 --> 01:05:45,738 - [Tracy] Per organizzare saremo presi entrambi 1018 01:05:45,739 --> 01:05:48,991 al direttore, la distraggo io, 1019 01:05:48,992 --> 01:05:52,328 e tu fai la telefonata. - Distrarla, come? 1020 01:05:52,329 --> 01:05:54,997 - [Tracy] Le brave ragazze potrebbero uscire alla fine, 1021 01:05:54,998 --> 01:05:57,583 ma le ragazze cattive se ne vanno più velocemente. 1022 01:05:57,584 --> 01:05:59,544 - [Sanchez] Lezione per te, mamma. 1023 01:05:59,545 --> 01:06:02,423 (musica inquietante) 1024 01:06:08,512 --> 01:06:10,221 - Se solo potessi fidarti di me, 1025 01:06:10,222 --> 01:06:12,014 non c'è assolutamente no in questo modo lascerei qualsiasi cosa 1026 01:06:12,015 --> 01:06:15,310 ti è successo, siediti proprio qui. 1027 01:06:17,521 --> 01:06:19,481 Sì, sei così adorabile. 1028 01:06:26,238 --> 01:06:28,198 Dio, sei così bello. 1029 01:06:34,705 --> 01:06:36,289 - Perché non ti prendi un drink, micio? 1030 01:06:36,290 --> 01:06:37,748 - Non bevo. 1031 01:06:37,749 --> 01:06:42,463 - Mi renderebbe molto felice, se potessi bere qualcosa. 1032 01:06:49,970 --> 01:06:52,180 Vuoi rendermi felice? 1033 01:06:52,181 --> 01:06:54,975 - [Kat] Voglio renderti felice. 1034 01:07:03,066 --> 01:07:04,109 - Non voltarti. 1035 01:07:38,560 --> 01:07:40,228 (vetro in frantumi) (urlando) 1036 01:07:40,229 --> 01:07:41,021 - Scappa Kat! 1037 01:07:43,857 --> 01:07:45,067 Puttana, corri Kat! 1038 01:08:06,713 --> 01:08:07,838 - [Donna] Operatore di polizia. 1039 01:08:07,839 --> 01:08:10,216 - Ho bisogno di aiuto, sono nella prigione di Honeywell. 1040 01:08:10,217 --> 01:08:13,011 - Ok, aspetta il sergente. 1041 01:08:15,847 --> 01:08:17,265 - Sergente Elston. 1042 01:08:17,266 --> 01:08:19,433 - [Kat] Per favore aiutami, lo sono intrappolato nella prigione di Honeywell. 1043 01:08:19,434 --> 01:08:23,062 - Parli forte signora, ehi, mi chiami una di quelle maledette ciambelle. 1044 01:08:23,063 --> 01:08:24,022 Ok, Stoner? 1045 01:08:25,190 --> 01:08:28,734 - [Kat] Per favore aiutami, lo sono intrappolato nella prigione di Honeywell. 1046 01:08:28,735 --> 01:08:30,861 - Forse perché sei prigioniero. 1047 01:08:30,862 --> 01:08:33,155 - Sì, ma sono innocente. 1048 01:08:33,156 --> 01:08:35,449 - Ne sono assolutamente sicuro. 1049 01:08:35,450 --> 01:08:38,912 Guarda, almeno dammi metà di quella maledetta ciambella. 1050 01:08:44,459 --> 01:08:46,919 - Ciao? - Eh, oh sì, sono qui. 1051 01:08:46,920 --> 01:08:49,130 Sono qui, vai avanti. 1052 01:08:49,131 --> 01:08:51,674 - Mi chiamo Kathryn Collins e sono arrivato l'altro giorno 1053 01:08:51,675 --> 01:08:54,844 dallo Utah e sto chiamando dall'ufficio del direttore 1054 01:08:54,845 --> 01:08:57,096 nella prigione femminile statale di Honeywell. 1055 01:08:57,097 --> 01:08:58,890 - In California, vero? 1056 01:08:59,850 --> 01:09:03,477 California, giusto, un Honeywell Prigione di Stato, in California? 1057 01:09:03,478 --> 01:09:06,147 - [Kat] Naturalmente in California, guarda, puoi aiutarmi? 1058 01:09:06,148 --> 01:09:08,482 - Certo che posso aiutarti. 1059 01:09:08,483 --> 01:09:09,859 Signorina Collins, lo dirò tu cosa farò, 1060 01:09:09,860 --> 01:09:12,028 Ci tornerò tutta la mia esperienza 1061 01:09:12,029 --> 01:09:13,654 come detective, ok? 1062 01:09:13,655 --> 01:09:17,158 E concluderò, che sei un caso disperato, 1063 01:09:17,159 --> 01:09:20,995 un dannato pazzo, perché c'è nessuna prigione statale di Honeywell 1064 01:09:20,996 --> 01:09:24,832 in California o in qualsiasi altro maledetto stato, per quanto ne so. 1065 01:09:24,833 --> 01:09:28,461 - Guarda, ce ne devono essere alcuni errore, controlla questo numero 1066 01:09:28,462 --> 01:09:29,254 555-1313. 1067 01:09:32,633 --> 01:09:33,842 Mi aiuti per favore. 1068 01:09:35,260 --> 01:09:36,469 Per l'amor di Dio, non... 1069 01:09:36,470 --> 01:09:39,263 - Farò quello che posso, signora. 1070 01:09:39,264 --> 01:09:41,474 (gemendo) 1071 01:09:41,475 --> 01:09:42,683 - Tua moglie, Elston? 1072 01:09:42,684 --> 01:09:45,394 - Guarda, la città sta bruciando giù e abbiamo ottenuto tutto 1073 01:09:45,395 --> 01:09:47,521 fuori questi dannati idioti lì che si sbattevano l'un l'altro 1074 01:09:47,522 --> 01:09:50,358 a morire in autostrada, e ottengo questa stupida signora 1075 01:09:50,359 --> 01:09:52,443 dallo Utah che mi chiama per questo... 1076 01:09:52,444 --> 01:09:55,196 - Uh, Utah, come si chiama? 1077 01:09:55,197 --> 01:09:56,739 - Uh nome, nome, io ehm, io... 1078 01:09:56,740 --> 01:09:58,533 - Allora, Kathryn Collins? 1079 01:09:59,576 --> 01:10:02,328 - Bingo, quindi conosci la ragazza? 1080 01:10:02,329 --> 01:10:05,247 Voglio dire, lei mi chiama e me lo dice per me è nell'ufficio del direttore, 1081 01:10:05,248 --> 01:10:07,458 in qualche prigione statale di Honeywell. 1082 01:10:07,459 --> 01:10:10,211 Ora, non è una stronzata o cosa? 1083 01:10:10,212 --> 01:10:12,880 - Sì, cade proprio sotto la categoria, o cosa, 1084 01:10:12,881 --> 01:10:13,881 ora traccia il numero. 1085 01:10:13,882 --> 01:10:16,342 - Sì sì, ma devo toccare questo rene, 1086 01:10:16,343 --> 01:10:17,343 tutto quel caffè e tutto il resto. 1087 01:10:17,344 --> 01:10:18,804 - Ehi Elston, adesso. 1088 01:10:20,055 --> 01:10:22,265 - Giusto, farò la pipì in una tazza. 1089 01:10:45,872 --> 01:10:48,125 (urlando) 1090 01:10:50,919 --> 01:10:53,130 (ridendo) 1091 01:10:54,339 --> 01:10:56,049 - Allontanati, allontanati. 1092 01:10:58,719 --> 01:10:59,511 Tracy! 1093 01:11:01,096 --> 01:11:01,888 Tracy! 1094 01:11:03,056 --> 01:11:03,849 Tracy! 1095 01:11:05,225 --> 01:11:06,268 Tracy, Tracy! 1096 01:11:08,478 --> 01:11:09,271 Tracy! 1097 01:11:10,230 --> 01:11:12,524 (urlando) 1098 01:11:32,961 --> 01:11:34,004 - No, no, no! 1099 01:11:44,347 --> 01:11:45,891 - Oh no, oh mio Dio. 1100 01:11:49,770 --> 01:11:52,230 Oh mio Dio, cosa hanno fatto? 1101 01:11:56,818 --> 01:11:59,112 (urlando) 1102 01:12:04,159 --> 01:12:05,035 No, no, no! 1103 01:12:07,996 --> 01:12:09,206 Oh no, oh no... 1104 01:12:15,921 --> 01:12:16,963 Gloria, no... 1105 01:12:19,549 --> 01:12:21,510 Cosa ti hanno fatto? 1106 01:12:30,101 --> 01:12:34,647 (urlando) (spari di pistola) 1107 01:12:34,648 --> 01:12:37,609 - Ssshht, benvenuto nella stanza del silenzio. 1108 01:12:40,987 --> 01:12:43,239 (urlando) 1109 01:12:43,240 --> 01:12:46,868 - Oh Dio oh Dio, no no no no no no no no no! 1110 01:12:53,208 --> 01:12:56,086 (musica inquietante) 1111 01:14:37,854 --> 01:14:40,064 - [Sybil] Signori, a cosa servono le mie offerte? 1112 01:14:40,065 --> 01:14:42,192 questa bella signorina? 1113 01:14:44,861 --> 01:14:45,654 - $ 5.000. 1114 01:14:47,864 --> 01:14:48,657 - $ 10.000. 1115 01:15:12,681 --> 01:15:13,473 - $ 25.000. 1116 01:15:18,687 --> 01:15:20,939 (urlando) 1117 01:15:22,232 --> 01:15:25,276 (musica anticipatrice) 1118 01:15:42,836 --> 01:15:44,587 - [Kat] No, no per favore! 1119 01:15:46,881 --> 01:15:49,175 (urlando) 1120 01:15:50,260 --> 01:15:51,052 - Stai zitto! 1121 01:15:52,470 --> 01:15:53,263 Lei lo sa. 1122 01:15:56,349 --> 01:15:57,559 - Bene, Kathryn. 1123 01:15:58,935 --> 01:16:01,562 Quindi hai capito bene la nostra piccola farsa. 1124 01:16:01,563 --> 01:16:03,273 - Non capisco. 1125 01:16:04,441 --> 01:16:09,404 - Scrivi le parole schiavo bianco il commercio significa qualcosa per te, tesoro? 1126 01:16:10,030 --> 01:16:12,698 - Qui vedi i nostri clienti internazionali, 1127 01:16:12,699 --> 01:16:16,702 guarda le registrazioni del casting e poi compilano le liste della spesa. 1128 01:16:16,703 --> 01:16:19,747 - Vi incastriamo, ragazze di fuori città. 1129 01:16:19,748 --> 01:16:23,167 Mandarti in una prigione sul set di un film. 1130 01:16:23,168 --> 01:16:24,960 Per spezzare il tuo spirito. 1131 01:16:24,961 --> 01:16:28,130 - [Sybil] Ma soprattutto, è che la maggior parte delle ragazze 1132 01:16:28,131 --> 01:16:30,507 crederci davvero hanno fatto qualcosa 1133 01:16:30,508 --> 01:16:32,218 disgustosamente doloroso. 1134 01:16:33,678 --> 01:16:37,097 - Così dicono quelle stupide idiote ai loro genitori 1135 01:16:37,098 --> 01:16:40,893 e i loro fidanzati, lo sono andando fuori dal paese 1136 01:16:40,894 --> 01:16:43,270 per lavorare su un film. 1137 01:16:43,271 --> 01:16:45,148 È dannatamente bello, 1138 01:16:46,107 --> 01:16:50,152 - Nessuno li cerca, lì non c'è nessuna denuncia di persona scomparsa, 1139 01:16:50,153 --> 01:16:54,490 e se qualche famiglia nel Il Midwest decide di controllarla, 1140 01:16:54,491 --> 01:16:57,659 dove guarderebbero, Messico? 1141 01:16:57,660 --> 01:17:00,245 - E la gente, il tribunale, 1142 01:17:00,246 --> 01:17:02,039 che dire di tutte quelle persone? 1143 01:17:02,040 --> 01:17:05,209 - Ora, Kathryn, questo è parte che avresti dovuto indovinare. 1144 01:17:05,210 --> 01:17:07,504 Vedi il giudice, Santiago, 1145 01:17:09,506 --> 01:17:11,883 io e il procuratore distrettuale, 1146 01:17:13,593 --> 01:17:15,053 siamo tutti attori. 1147 01:17:16,054 --> 01:17:19,015 - Oh Dio, vedi che Crazy Daisy aveva ragione. 1148 01:17:21,309 --> 01:17:23,269 La pazza Daisy aveva ragione... 1149 01:17:24,938 --> 01:17:27,148 - Andiamo, tesoro. - No, per favore! 1150 01:17:29,692 --> 01:17:32,194 (gemendo) 1151 01:17:32,195 --> 01:17:35,156 - Hai un nuovo compagno di giochi, Spyderman. 1152 01:17:40,578 --> 01:17:42,704 E sai cosa, lo siamo inizierò a giocare 1153 01:17:42,705 --> 01:17:46,250 con questa cosina qui, 5.000 volt. 1154 01:17:46,251 --> 01:17:48,293 (urlando) (ronzio della pistola stordente) 1155 01:17:48,294 --> 01:17:50,963 Farai cagare il tuo piccolo piuttosto mutandine, molto velocemente. 1156 01:17:50,964 --> 01:17:55,717 (mormorando) (urlando) 1157 01:17:55,718 --> 01:18:00,682 (zuffa) (musica anticipatrice) 1158 01:18:16,823 --> 01:18:17,782 Fanculo! 1159 01:18:18,741 --> 01:18:20,742 Allora portalo fuori di qui! 1160 01:18:20,743 --> 01:18:23,788 - [Tracy] Lasciami andare, lasciami andare! 1161 01:18:31,504 --> 01:18:32,547 Lasciami andare! 1162 01:18:33,798 --> 01:18:35,799 - Tienile le gambe laggiù. - Sto bene. 1163 01:18:35,800 --> 01:18:37,593 - Vattene da qui! - Oh merda! 1164 01:18:37,594 --> 01:18:39,761 - Lascia stare qui! 1165 01:18:39,762 --> 01:18:42,473 Tracy prende le chiavi, non un passo! 1166 01:18:43,892 --> 01:18:46,101 Adesso dammi la tua pistola. 1167 01:18:46,102 --> 01:18:47,686 (spari di pistola) 1168 01:18:47,687 --> 01:18:48,646 Molto lentamente. 1169 01:18:56,154 --> 01:18:58,780 Resta lì, cazzo! (spari di pistola) 1170 01:18:58,781 --> 01:18:59,657 Resta lì! 1171 01:19:01,451 --> 01:19:03,785 Forza Tracy, andiamo via di qui. 1172 01:19:03,786 --> 01:19:05,704 - Va bene, vieni, vieni alzandoci partiamo, 1173 01:19:05,705 --> 01:19:09,834 stiamo uscendo di qui. - Li porterò fuori. 1174 01:19:16,674 --> 01:19:20,177 - Andiamo, andiamo! - Dateci le chiavi! 1175 01:19:20,178 --> 01:19:24,307 (donne che urlano addosso) 1176 01:19:29,646 --> 01:19:30,438 - Andiamo! 1177 01:20:11,604 --> 01:20:13,898 (urlando) 1178 01:20:31,416 --> 01:20:32,666 - What the fuck, what's wrong? 1179 01:20:32,667 --> 01:20:35,627 - Santo cielo, ne abbiamo uno breakout on four, five and six, 1180 01:20:35,628 --> 01:20:37,755 e abbiamo avuto un maledetto incendio. 1181 01:21:12,081 --> 01:21:12,874 - COSÌ? 1182 01:21:15,585 --> 01:21:18,211 I miei angioletti sono fuori dalle loro gabbie? 1183 01:21:18,212 --> 01:21:20,506 (urlando) 1184 01:21:33,686 --> 01:21:36,814 No one gets out of here alive, no one. 1185 01:21:42,987 --> 01:21:43,862 Sprecateli. 1186 01:21:43,863 --> 01:21:46,866 (musica anticipatrice) 1187 01:21:48,493 --> 01:21:50,953 (armi che sparano) 1188 01:22:22,693 --> 01:22:24,237 - [Donna] No no no! 1189 01:22:25,988 --> 01:22:26,781 Dio, no! 1190 01:22:35,665 --> 01:22:37,959 (zuffa) 1191 01:23:22,795 --> 01:23:27,425 (ringhiando) (urlando) 1192 01:23:52,366 --> 01:23:57,246 (armi che sparano) (urlando) 1193 01:24:12,261 --> 01:24:16,891 (urlando) (zuffa) 1194 01:24:35,660 --> 01:24:38,704 (musica anticipatrice) 1195 01:25:22,665 --> 01:25:24,959 (urlando) 1196 01:25:38,723 --> 01:25:43,436 (spari di pistola) (urlando) 1197 01:26:02,246 --> 01:26:04,957 - Ah get away from, get away, no! 1198 01:26:39,158 --> 01:26:43,788 (zuffa) (gemendo) 1199 01:27:12,316 --> 01:27:14,610 (urlando) 1200 01:27:24,078 --> 01:27:26,288 (gemendo) 1201 01:27:49,687 --> 01:27:54,400 (zuffa) (urlando) 1202 01:29:02,384 --> 01:29:04,929 (musica allegra) 1203 01:29:12,520 --> 01:29:14,896 ♪ Andiamo, quando devo dormire ♪ 1204 01:29:14,897 --> 01:29:17,899 ♪ Andiamo quando c'è una festa a cui partecipare ♪ 1205 01:29:17,900 --> 01:29:20,610 ♪ La tua mente si sta riorganizzando ♪ 1206 01:29:20,611 --> 01:29:22,779 ♪ Non lo senti, il tuo corpo sta cambiando ♪ 1207 01:29:22,780 --> 01:29:26,324 ♪ Esci, ti piace la tempesta c'è rabbia, vattene ♪ 1208 01:29:26,325 --> 01:29:27,867 ♪ Sei come un leone cavernicolo ♪ 1209 01:29:27,868 --> 01:29:32,832 (sirena della polizia che suona) (urlando) 1210 01:29:33,290 --> 01:29:38,212 ♪ In una città elettrica, città elettrica ♪ 1211 01:29:38,546 --> 01:29:43,926 ♪ Città elettrica ♪ 1212 01:29:46,679 --> 01:29:48,556 -Vittorio! - Tesoro, wow. 1213 01:29:51,058 --> 01:29:52,809 - Mio Dio, il tuo braccio, cosa è successo? 1214 01:29:52,810 --> 01:29:54,894 - Ah, non è niente. 1215 01:29:54,895 --> 01:29:56,896 Stai bene, questo è ciò che conta. 1216 01:29:56,897 --> 01:29:59,148 - Non posso credere che tu sia qui. 1217 01:29:59,149 --> 01:30:00,817 Sono felice che ti sia importato. 1218 01:30:00,818 --> 01:30:04,279 - Ehi, mi interessa, più di quanto tu creda. 1219 01:30:04,280 --> 01:30:07,448 Pensavo che potessi essere morto. 1220 01:30:07,449 --> 01:30:09,158 - Ci hai salvato la vita. 1221 01:30:09,159 --> 01:30:10,410 Come potrei mai ringraziarti. 1222 01:30:10,411 --> 01:30:11,828 - È stato un piacere. 1223 01:30:11,829 --> 01:30:13,205 - No, era mio. 1224 01:30:15,916 --> 01:30:17,959 - E il tuo sogno? 1225 01:30:17,960 --> 01:30:19,544 È morto anche quello lì dentro? 1226 01:30:19,545 --> 01:30:21,713 - Non è morto Victor, mai. 1227 01:30:21,714 --> 01:30:24,340 È ancora vivo e lo sono ce la farò in questa città, 1228 01:30:24,341 --> 01:30:26,175 vedrai che diventerò una star. 1229 01:30:26,176 --> 01:30:30,430 - Ah sei già una stella, semplicemente non lo sanno ancora! 1230 01:30:30,431 --> 01:30:31,891 - Abbi cura di te, Tracy. 1231 01:30:33,517 --> 01:30:34,934 - Ma dove stai andando? 1232 01:30:34,935 --> 01:30:37,396 - Devo vedere un uomo per parlare di guerra. 1233 01:30:39,607 --> 01:30:40,440 Vieni? 1234 01:30:40,441 --> 01:30:41,233 - No. 1235 01:30:43,611 --> 01:30:46,112 Ho avuto una battaglia più dura qui a Los Angeles. 1236 01:30:46,113 --> 01:30:47,530 Devo tenerla fuori dai guai. 1237 01:30:47,531 --> 01:30:49,742 (ridendo) 1238 01:30:52,411 --> 01:30:54,872 - [Tracy] Kat, dov'è Rhonda? 1239 01:30:55,831 --> 01:30:57,291 - Era con noi. 1240 01:30:59,460 --> 01:31:00,919 Oh mio Dio, è ancora lì! 1241 01:31:00,920 --> 01:31:04,715 -No Kat! (musica anticipatrice) 1242 01:31:09,053 --> 01:31:10,429 - Rhonda, Rhonda? 1243 01:31:14,058 --> 01:31:14,850 Ronda? 1244 01:31:16,518 --> 01:31:18,312 Dove sei, Rhonda? 1245 01:31:20,314 --> 01:31:21,106 Ronda? 1246 01:31:22,650 --> 01:31:23,400 Ronda? 1247 01:31:26,946 --> 01:31:29,406 Rhonda dove sei, sono Kat. 1248 01:31:35,537 --> 01:31:37,288 Oh Dio, è troppo tardi. 1249 01:31:37,289 --> 01:31:39,916 - Ho bisogno che tu torni a prendermi. 1250 01:31:39,917 --> 01:31:42,211 (urlando) 1251 01:31:44,588 --> 01:31:45,464 - Kat, Kat? 1252 01:31:48,717 --> 01:31:51,011 (urlando) 1253 01:32:01,188 --> 01:32:02,564 - No, no, no, no! 1254 01:32:03,524 --> 01:32:06,067 (urlando) 1255 01:32:06,068 --> 01:32:07,611 - Muori, figlio di puttana! 1256 01:32:40,769 --> 01:32:45,733 ♪ L'amore prende vita, l'amore arriva per vivere, l'amore prende vita ♪ 1257 01:32:54,158 --> 01:32:58,453 ♪ Mi ha chiamato sette sere fa ♪ 1258 01:32:58,454 --> 01:33:02,665 ♪ Ragazza pinup che non conosco ♪ 1259 01:33:02,666 --> 01:33:04,751 ♪ Mi hai calmato ora, non pensarci due volte ♪ 1260 01:33:04,752 --> 01:33:09,715 ♪ Non posso accettare altri consigli ♪ 1261 01:33:11,216 --> 01:33:15,344 ♪ Un amico mi si è avvicinato con una pistola ♪ 1262 01:33:15,345 --> 01:33:19,515 ♪ Ho detto perché non divertirci un po' ♪ 1263 01:33:19,516 --> 01:33:21,726 ♪ Svegliami quando sarà tutto finito ♪ 1264 01:33:21,727 --> 01:33:26,690 ♪ Penso che quell'uomo ti stia dando la caccia. ♪ 1265 01:33:27,483 --> 01:33:30,568 ♪ L'amore prende vita, l'amore arriva per vivere, l'amore prende vita ♪ 1266 01:33:30,569 --> 01:33:35,532 ♪ Solo nei film ♪ 1267 01:33:35,783 --> 01:33:39,535 ♪ L'amore prende vita, l'amore arriva per vivere, l'amore prende vita ♪ 1268 01:33:39,536 --> 01:33:44,500 ♪ Solo nei film ♪ 1269 01:33:49,254 --> 01:33:53,508 ♪ Prendi l'angolo e seguimi ♪ 1270 01:33:53,509 --> 01:33:57,762 ♪ Più facile di uno due tre ♪ 1271 01:33:57,763 --> 01:33:59,722 ♪ Lascia la scena senza lasciare traccia ♪ 1272 01:33:59,723 --> 01:34:04,686 ♪ Dimentica di aver mai visto la mia faccia ♪ 1273 01:34:06,105 --> 01:34:10,441 ♪ Spara al soldato, vinci la guerra ♪ 1274 01:34:10,442 --> 01:34:14,695 ♪ Prendi la ragazza e desiderane di più ♪ 1275 01:34:14,696 --> 01:34:16,739 ♪ Forza ragazzi, andiamo a vincere ♪ 1276 01:34:16,740 --> 01:34:21,703 ♪ Il redneck se la prende al mento ♪ 1277 01:34:22,371 --> 01:34:26,249 ♪ L'amore prende vita, l'amore arriva per vivere, l'amore prende vita ♪ 1278 01:34:26,250 --> 01:34:30,837 ♪ Solo nei film ♪ 1279 01:34:30,838 --> 01:34:34,632 ♪ L'amore prende vita, l'amore arriva per vivere, l'amore prende vita ♪ 1280 01:34:34,633 --> 01:34:39,555 ♪ Solo nei film ♪ 1281 01:34:44,393 --> 01:34:49,356 ♪ Oh tesoro, devo sedermi sullo schermo della TV ♪ 1282 01:34:52,693 --> 01:34:56,904 ♪ Oh tesoro ♪ 1283 01:34:56,905 --> 01:35:01,869 ♪ La vita nei film mi rende speciale la vita sembra noiosa e stupida ♪ 1284 01:35:04,913 --> 01:35:06,790 ♪ Sì ♪ 1285 01:35:17,050 --> 01:35:19,178 (ruggente)